1 00:00:01,150 --> 00:00:03,060 [musique instrumentale] 2 00:00:23,210 --> 00:00:25,130 [musique instrumentale] 3 00:00:38,660 --> 00:00:39,840 Mm... [grognements] 4 00:00:41,010 --> 00:00:44,800 [rires] Je ne le fais pas bien, évidemment. 5 00:00:44,840 --> 00:00:47,020 - Mm, ça ne va pas trop mal. - Non! 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,630 Ici. Ici. [rires] 7 00:00:49,670 --> 00:00:51,680 Laisse-moi te montrer encore une fois, d'accord ? 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,200 Parce que je ne veux pas les agresseurs pour vous attraper. 9 00:00:53,240 --> 00:00:55,330 Attends une minute. Écoutez-moi. 10 00:00:55,380 --> 00:00:57,810 Tu vas bien, mais tu tu dois y mettre ta hanche. 11 00:00:57,860 --> 00:01:00,950 Il faut y mettre le levier. Vous comprenez? 12 00:01:00,990 --> 00:01:02,770 D'accord, vas-y. Aller. 13 00:01:04,340 --> 00:01:05,650 [grognements] 14 00:01:05,690 --> 00:01:06,730 [rires] 15 00:01:08,170 --> 00:01:11,910 Avez-vous vu, tu vois comment ça a fonctionné, hein ? 16 00:01:11,960 --> 00:01:15,270 Voyez ce qui se passe lorsque vous recevez le levier dedans ? Hein? 17 00:01:16,790 --> 00:01:21,530 Ça ne me dérangerait pas de rester ici pour les prochaines semaines, 18 00:01:21,580 --> 00:01:24,670 mais si, si nous partons 19 00:01:24,710 --> 00:01:26,800 lors de ce fameux pique-nique, nous ferions mieux de commencer. 20 00:01:26,840 --> 00:01:31,930 - Mm-hm. - Ou le vin pourrait devenir chaud. 21 00:01:31,980 --> 00:01:34,850 Ouais, ouais, je sais... Ouais, le vin pourrait devenir chaud. 22 00:01:34,890 --> 00:01:36,900 [le téléphone sonne] 23 00:01:38,110 --> 00:01:40,160 Votre téléphone est en panne. 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,940 Je n'arrive pas à y accéder. 25 00:01:42,990 --> 00:01:45,380 Eh bien, je suppose Je vais devoir t'aider. 26 00:01:45,430 --> 00:01:47,470 Ici. Voilà. 27 00:01:48,820 --> 00:01:49,910 Oui? 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,170 Sam, ils t'ont promis trois jours de congé 29 00:01:54,220 --> 00:01:55,870 et je dois y aller San Francisco demain... 30 00:01:55,910 --> 00:01:58,260 Ouais, et c'est pour moi, non ? Bonjour. 31 00:01:59,350 --> 00:02:00,440 Ouais. 32 00:02:01,400 --> 00:02:03,570 Écoute, j'ai trois jours de congé. 33 00:02:06,580 --> 00:02:09,360 Ils disent que c'est une urgence. 34 00:02:09,410 --> 00:02:12,240 Ouais. Très bien, ouais. Bon, d'accord, je serai là. 35 00:02:14,240 --> 00:02:15,980 - Écoute... - "Je suis vraiment désolé. 36 00:02:16,020 --> 00:02:17,940 Mais j'ai été rappelé." 37 00:02:17,980 --> 00:02:20,810 [rires] Ouais. 38 00:02:20,850 --> 00:02:23,290 Eh bien, tu gardes juste ça bougie allumée. 39 00:02:26,250 --> 00:02:28,950 Je reviens tout de suite. Vous entendez ? 40 00:02:32,430 --> 00:02:34,560 [musique instrumentale] 41 00:02:34,610 --> 00:02:38,260 Oh, euh... continuez à travailler sur l’effet de levier. 42 00:02:39,260 --> 00:02:41,090 [rires] 43 00:02:41,130 --> 00:02:43,050 [thème musical] 44 00:03:19,780 --> 00:03:21,830 [la musique continue] 45 00:03:36,580 --> 00:03:39,240 - Euh, le maréchal McCloud. - M. Johnson ? 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,670 - Oui, je m'appelle Johnson. - Oh. 47 00:03:40,710 --> 00:03:42,280 - Merci d'être venu, maréchal. - Oh, ça va. 48 00:03:42,330 --> 00:03:43,760 Quoi, euh, qu'est-ce qui semble être le problème ? 49 00:03:43,800 --> 00:03:47,980 [soupir] C'est... c'est le castor. Notre castor du Nouveau-Mexique. 50 00:03:48,030 --> 00:03:50,330 N'a pas mangé une bouchée dans trois jours. 51 00:03:50,380 --> 00:03:53,070 - Hein? Un castor ? - Ouais. 52 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 Ouais, on nous a dit que tu es familier 53 00:03:54,690 --> 00:03:56,560 avec la faune du Nouveau-Mexique. 54 00:03:56,600 --> 00:03:59,300 Et notre vétérinaire habituel est venu avec une sorte d'éruption cutanée. 55 00:03:59,340 --> 00:04:01,820 Il est à l'hôpital passer quelques tests. 56 00:04:01,870 --> 00:04:03,350 Maintenant, nous avons besoin d'aide, marshal. 57 00:04:03,390 --> 00:04:06,830 Ce castor doit être obligé de manger. 58 00:04:06,870 --> 00:04:09,270 [bavardage indistinct] 59 00:04:10,880 --> 00:04:15,360 Bien sûr, vous savez qu'il y a toutes sortes de castors. [rires] 60 00:04:15,400 --> 00:04:18,930 J'en ai vu avec des habitudes que tu ne croirais pas. 61 00:04:18,970 --> 00:04:21,490 Je n'en ai jamais vu un qui ne voulait pas manger, cependant. Vous savez ce que je veux dire? 62 00:04:21,540 --> 00:04:25,320 Un bon castor se contentera généralement attraper n'importe quoi 63 00:04:25,370 --> 00:04:27,540 vous–vous vous asseyez devant cela. 64 00:04:30,290 --> 00:04:31,680 Bonjour, petit castor. 65 00:04:31,720 --> 00:04:32,850 [castor bavardant] 66 00:04:32,900 --> 00:04:34,070 Tch, tch. 67 00:04:34,120 --> 00:04:35,070 [castor bavardant] 68 00:04:35,120 --> 00:04:36,810 Comment vas-tu, mon gars ? Hein? 69 00:04:38,380 --> 00:04:40,730 Tch. Hum. 70 00:04:42,910 --> 00:04:44,690 Eh bien, tu sais, il... il semble juste 71 00:04:44,740 --> 00:04:46,350 un peu seul pour moi. 72 00:04:46,390 --> 00:04:48,740 Tu as un autre castor par ici ? 73 00:04:48,780 --> 00:04:50,520 Eh bien, euh, nous en avions un, 74 00:04:50,570 --> 00:04:51,870 mais je ne l'ai pas vu dans les parages environ une semaine... 75 00:04:51,920 --> 00:04:53,700 - Et voilà, c'est tout. - Solitaire ? 76 00:04:53,740 --> 00:04:56,880 Ouais, c'est ça. Ouais. 77 00:04:56,920 --> 00:04:59,400 De quoi as-tu besoin est un castor de secours. 78 00:04:59,450 --> 00:05:01,710 - Un castor de secours ? - Ouais, une sauvegarde, une sauvegarde. 79 00:05:01,750 --> 00:05:04,760 Vous voyez, rien... 80 00:05:04,800 --> 00:05:09,540 rien ne sera aussi solitaire comme castor du Nouveau-Mexique. 81 00:05:09,590 --> 00:05:11,500 [musique instrumentale] 82 00:05:23,640 --> 00:05:27,730 Marchez avec moi, braves gens. 83 00:05:27,780 --> 00:05:29,910 Autrefois c'était un désert, 84 00:05:29,950 --> 00:05:32,650 mais ensuite l'homme a crié ça doit être mis de côté pour toujours 85 00:05:32,700 --> 00:05:36,260 dans un terrain extraterrestre indescriptible ne suffisait plus. 86 00:05:36,310 --> 00:05:37,960 L'homme voulait la dignité. 87 00:05:38,010 --> 00:05:40,400 Et c'est ainsi que cela arriva 88 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 que dans chacun de nos cinquante États 89 00:05:42,450 --> 00:05:46,490 il s'est levé pour la population une vallée tranquille, 90 00:05:46,540 --> 00:05:50,840 avec sa morgue, cimetière, crématorium... 91 00:05:50,890 --> 00:05:52,720 et boutique de cadeaux. 92 00:05:52,760 --> 00:05:56,550 Et les gens étaient contents et ils furent consolés. 93 00:05:56,590 --> 00:05:59,850 Car Tranquil Valley leur offre la paix éternelle, 94 00:05:59,900 --> 00:06:04,600 à partir de deux cents dollars, plus taxes et frais de limousine. 95 00:06:04,640 --> 00:06:07,770 Et maintenant, une vue de notre bâtiment principal 96 00:06:07,820 --> 00:06:09,430 le battement de coeur vivant et respirant 97 00:06:09,470 --> 00:06:12,170 de toute cette vallée tranquille représente. 98 00:06:12,210 --> 00:06:15,570 Bien plus qu'un simple caissier et les comptables... 99 00:06:15,610 --> 00:06:18,220 Je ne sais pas comment tu fais, sœurette ? 100 00:06:18,260 --> 00:06:21,310 Je veux dire, vivre dans un cimetière à au milieu de tous ces raides. 101 00:06:21,350 --> 00:06:23,880 Ouf, ça doit être un peu déprimant, hein ? 102 00:06:23,920 --> 00:06:27,320 Ralphie, cet endroit a été reconstruit, pierre par pierre 103 00:06:27,360 --> 00:06:29,670 après un endroit très célèbre en Europe. 104 00:06:29,710 --> 00:06:30,800 Ouais? 105 00:06:30,840 --> 00:06:32,150 Je ne m'en souviens pas le nom du lieu, 106 00:06:32,190 --> 00:06:34,930 mais c'était très célèbre, vous pouvez en être sûr. 107 00:06:36,500 --> 00:06:39,150 Écoute, Marvin a ses défauts. 108 00:06:39,200 --> 00:06:42,680 - J'aime Marvin, ma sœur. - Nous aimons tous Marvin. 109 00:06:42,720 --> 00:06:44,810 Mais il n'est pas parfait. 110 00:06:44,860 --> 00:06:47,550 Pourtant, tout le monde sait que nous avons le plus 111 00:06:47,600 --> 00:06:49,820 morgue de bon goût dans le pays. 112 00:06:49,860 --> 00:06:51,950 [siffle] 113 00:06:51,990 --> 00:06:53,210 - Ralphie... - Hein ? 114 00:06:53,250 --> 00:06:54,690 Je veux que tu t'assoies, allez. 115 00:06:54,730 --> 00:06:57,390 - Oh, dans une minute, ma sœur. - S'asseoir. 116 00:06:57,430 --> 00:06:59,910 Cette fille de tournée est plutôt mignonne, hein, sœurette ? 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,480 [rires] Pourriez-vous me réparer avec elle peut-être ? 118 00:07:02,530 --> 00:07:04,530 Non, je ne peux pas ! 119 00:07:04,570 --> 00:07:07,310 C'est une femme heureuse en mariage et tu es censé être 120 00:07:07,360 --> 00:07:09,050 heureux en mariage aussi avec des enfants-- 121 00:07:09,100 --> 00:07:11,930 Très bien, très bien. D'accord! Donc je suis content. 122 00:07:11,970 --> 00:07:14,670 Donne-moi une pause, hein, sœurette ? Je suis dans la fleur de l'âge. 123 00:07:14,710 --> 00:07:17,060 Je veux dire, mes pulsions vitales le sont aussi beaucoup à dépenser pour 124 00:07:17,100 --> 00:07:18,240 n'importe quelle femme. 125 00:07:18,280 --> 00:07:21,070 - Ah.. - Oh, je suis désolé, sœurette. 126 00:07:21,110 --> 00:07:22,110 Tout va bien, bébé. Restez calme. 127 00:07:22,150 --> 00:07:23,280 Je suis désolé. Ai-je taché quelque chose ? 128 00:07:23,330 --> 00:07:24,590 Tout va bien. Ma sœur va le nettoyer. 129 00:07:24,630 --> 00:07:25,720 - Ma sœur va tout nettoyer. - Laisse-moi t'aider. 130 00:07:25,770 --> 00:07:27,380 Posez la cafetière, chérie. 131 00:07:27,420 --> 00:07:29,030 - Enlève ton chapeau de... - Où dois-je le mettre ? 132 00:07:29,070 --> 00:07:31,290 Juste là-bas. C'est un garçon. 133 00:07:31,340 --> 00:07:33,860 Maintenant, écoute, chérie. Chéri... 134 00:07:33,900 --> 00:07:37,340 Je veux que tu essayes de faire de l'exercice un peu de maîtrise de soi. 135 00:07:37,390 --> 00:07:40,520 Oh, Ralphie, j'ai quelque chose très important de te le dire 136 00:07:40,560 --> 00:07:43,870 et je veux que tu essaies pour rester calme. 137 00:07:43,910 --> 00:07:45,920 - Hum ? - D'accord, donc je suis calme. Je suis calme. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,790 - Ralphie... - Qu'est-ce que tu as à me dire ? 139 00:07:47,830 --> 00:07:51,010 - [rires] Oh, attends. - Hein? Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ? 140 00:07:51,050 --> 00:07:52,660 - Mm. - Une surprise ? 141 00:07:52,710 --> 00:07:54,790 - Euh-huh. - Ouais? 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,930 - Dois-je fermer les yeux ? Hein? - Non. Non, Ralph, tu ne... 143 00:07:56,970 --> 00:07:58,670 - Je vais mettre ma tête sous... - Non, Ralphie ! S'il te plaît! 144 00:07:58,710 --> 00:08:00,580 - Allez, bébé. - Quoi? Quoi? 145 00:08:01,630 --> 00:08:03,760 - Tu es mon petit frère. - Ouais. 146 00:08:03,800 --> 00:08:06,110 Tu es mon, mon petit frère. 147 00:08:06,150 --> 00:08:08,030 - Je ne suis plus si petit. - Non. 148 00:08:08,070 --> 00:08:10,770 [rires] Chatouilleux. 149 00:08:10,810 --> 00:08:13,730 Tu te souviens que maman et papa recherchaient te proposer à l'adoption ? 150 00:08:13,770 --> 00:08:16,470 - Ne me le rappelle pas, hein ? - J'ai dit non. 151 00:08:16,510 --> 00:08:18,430 J'ai dit ça Je veillerais sur toi. 152 00:08:18,470 --> 00:08:20,470 Et je l'ai fait, n'est-ce pas, Ralph ? 153 00:08:21,560 --> 00:08:22,870 Oh, bébé. 154 00:08:22,910 --> 00:08:25,000 Ouais, je suis éternellement reconnaissant à toi, soeurette. 155 00:08:26,350 --> 00:08:28,570 Tout le monde pense juste Je ne suis qu'un plouc, n'est-ce pas ? 156 00:08:28,610 --> 00:08:30,180 - Mais pas toi. - Non, bébé. 157 00:08:30,220 --> 00:08:31,700 Tu as toujours dit que Ralph allait équivaut à quelque chose. Droite? 158 00:08:31,740 --> 00:08:33,270 C'est exact. C'est vrai, chérie. 159 00:08:33,310 --> 00:08:34,570 Et vous le ferez. 160 00:08:34,620 --> 00:08:37,400 Chérie, s'il te plaît, s'il te plaît... 161 00:08:37,450 --> 00:08:39,100 Ce que j'essaie pour vous préparer à... 162 00:08:39,140 --> 00:08:42,230 Hé, Ralphie, Marvin veut te donner une pause. 163 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 Une pause ? Quel genre de pause ? 164 00:08:45,320 --> 00:08:47,330 C'est gros. 165 00:08:47,370 --> 00:08:51,160 - Grand? Quelle taille ? - Oh, c'est tellement gros. 166 00:08:51,200 --> 00:08:53,110 - Vraiment gros ? - Euh-huh. 167 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 Qu'est-ce que c'est? Quoi... quoi ? Est-ce un enlèvement ? 168 00:08:55,200 --> 00:08:56,770 - Non... - Un vol ? 169 00:08:56,810 --> 00:08:57,990 Oh, tu as chaud, tu as si chaud. 170 00:08:58,030 --> 00:08:59,080 - Un vol à main armée ? - Un vol à main armée ! 171 00:08:59,120 --> 00:09:00,380 - Un vol à main armée ! - Chut ! 172 00:09:00,430 --> 00:09:02,040 Marvin va m'inclure dans un vol à main armée ? 173 00:09:02,080 --> 00:09:03,690 - Oui, oui, oui, - Est-ce que je peux porter une arme à feu ? 174 00:09:03,730 --> 00:09:05,560 - Chut. - Est-ce que je... 175 00:09:05,600 --> 00:09:07,000 Est-ce que je peux porter une arme à feu ? 176 00:09:07,040 --> 00:09:09,650 - Viens, viens, viens. - Et les balles, hein ? 177 00:09:09,700 --> 00:09:11,310 Une arme à feu ? C'est ça ? 178 00:09:11,350 --> 00:09:13,920 Pistolet. C'est une arme à feu. 179 00:09:13,960 --> 00:09:17,750 - Facile, facile, facile, facile. - "À Ralphie, de Marvin." 180 00:09:21,530 --> 00:09:22,620 Là, là, là. 181 00:09:22,670 --> 00:09:23,930 [en cliquant] 182 00:09:23,970 --> 00:09:26,190 Il n'y a pas de balles. Où sont les balles ? 183 00:09:27,760 --> 00:09:29,720 - Des balles. - Oh, mon garçon ! 184 00:09:29,760 --> 00:09:32,370 - Lisez la carte, lisez la carte. - "À Ralphie, de la part de ma sœur !" 185 00:09:32,410 --> 00:09:34,370 [rires] 186 00:09:36,030 --> 00:09:37,330 Oh, j'espère qu'ils sont du genre tu veux. 187 00:09:37,380 --> 00:09:39,420 - De quelle couleur sont-ils ? - Vous attendez et voyez. 188 00:09:39,460 --> 00:09:40,990 Vous attendez et voyez. 189 00:09:41,030 --> 00:09:43,770 Des balles d'argent ! Tout comme le ranger solitaire ! 190 00:09:45,040 --> 00:09:46,730 Comment puis-je les mettre dedans, ma sœur ? Hein? 191 00:09:46,780 --> 00:09:48,730 - Ralphie... - Quoi ? 192 00:09:48,780 --> 00:09:53,170 J'ai promis que je t'aurais téléviseur en panne de réparation. 193 00:09:53,220 --> 00:09:55,390 Tu es la meilleure sœur n'importe quel gars aurait pu. 194 00:09:55,440 --> 00:09:56,660 - Mwah ! - Mon bébé. 195 00:09:56,700 --> 00:09:57,790 Oh, j'ai hâte de le charger et tire dessus. 196 00:09:57,830 --> 00:09:59,220 Oh, tu es heureux ? Non, non, non. 197 00:09:59,270 --> 00:10:01,790 - Vous tirez dehors. - Dehors. 198 00:10:01,830 --> 00:10:04,180 - Dehors. - D'accord. 199 00:10:04,230 --> 00:10:06,190 [musique instrumentale] 200 00:10:34,260 --> 00:10:36,220 [la musique continue] 201 00:10:51,580 --> 00:10:53,490 [applaudissements] 202 00:10:57,150 --> 00:10:59,110 [musique instrumentale] 203 00:11:02,110 --> 00:11:04,460 Guide touristique : Ceux d'entre vous qui retrouver un bon appétit 204 00:11:04,510 --> 00:11:06,550 pendant notre promenade au mausolée 205 00:11:06,590 --> 00:11:10,030 accueillera le menu dans notre Cuisine gastronomique de Tranquil Valley 206 00:11:10,080 --> 00:11:12,430 où tous nos aliments sont cultivés biologiquement ici 207 00:11:12,470 --> 00:11:14,430 sans conservateurs. 208 00:11:14,470 --> 00:11:16,560 Comme mentionné dans notre brochure, 209 00:11:16,600 --> 00:11:18,430 beaucoup de monde grands chiffres 210 00:11:18,480 --> 00:11:21,220 mentir en train de dormir dans nos mausolées VIP. 211 00:11:21,260 --> 00:11:23,390 Parmi eux, le cinéma des grands comme 212 00:11:23,440 --> 00:11:27,090 la tragique Lola Ricardo, la bombe péruvienne 213 00:11:27,140 --> 00:11:31,270 et des personnalités politiques telles que le radical du campus Morty Brewstein, 214 00:11:31,320 --> 00:11:34,670 qui faisait bien entendu partie des premier à prôner la non-violence 215 00:11:34,710 --> 00:11:36,670 tout en affrontant la police. 216 00:11:36,710 --> 00:11:38,670 [la musique continue] 217 00:11:44,020 --> 00:11:45,330 Puis-je vous aider, messieurs ? 218 00:11:45,370 --> 00:11:48,160 Avez-vous un M. Herman Fleming ici ? 219 00:11:48,200 --> 00:11:49,900 Euh... oui. 220 00:11:49,940 --> 00:11:53,470 M. Fleming se repose dans notre la chambre numéro dix-sept. 221 00:11:53,510 --> 00:11:55,340 C'est tout droit ce couloir. 222 00:11:55,380 --> 00:11:57,340 - Merci. - Mm-hm. 223 00:11:57,380 --> 00:11:59,340 [la musique continue] 224 00:12:27,110 --> 00:12:29,900 Salut. 225 00:12:29,940 --> 00:12:32,680 Vous devez être, euh, Morgan et Dick, n'est-ce pas ? 226 00:12:32,720 --> 00:12:35,340 - Ouais, et qu'est-ce que tu es ? - Moi, je m'appelle Ralphie. 227 00:12:35,380 --> 00:12:38,340 Je, euh, oh, je vais être avec toi pour celui-ci. 228 00:12:39,780 --> 00:12:41,690 Quel est le problème? Marvin ne vous l'a pas dit ? 229 00:12:41,730 --> 00:12:43,520 - Et voilà, le solitaire et... - Quoi? 230 00:12:43,560 --> 00:12:49,310 Les sables solitaires et plats s'étendre au loin. 231 00:12:49,350 --> 00:12:52,920 Comme c'est petit un espace nous occupons vraiment. 232 00:12:52,960 --> 00:12:54,220 Hé, arrête ça, tu veux ? 233 00:12:54,270 --> 00:12:56,180 Il n'y a vraiment personne là-dedans chose, n'est-ce pas ? 234 00:12:56,230 --> 00:12:58,270 Richard, tu es tendu, tu trembles. 235 00:12:58,320 --> 00:13:00,580 - Je n'aime pas les cercueils. - Ouais, moi non plus, mon garçon. 236 00:13:00,620 --> 00:13:02,620 L'homme est périssable, Richard. 237 00:13:02,670 --> 00:13:05,540 Si vous acceptiez ce fait et j'ai arrêté cette inquiétude incessante 238 00:13:05,580 --> 00:13:07,540 tu aurais beaucoup moins de rhumes, tu sais. 239 00:13:07,590 --> 00:13:09,540 - Un rhume ? - Je suis en parfaite santé. 240 00:13:09,590 --> 00:13:10,890 - Parfait. - Vous savez, les gars... 241 00:13:10,940 --> 00:13:12,500 Je pensais juste, J'ai quelques idées... 242 00:13:12,550 --> 00:13:14,940 - Hé, pourquoi tu fais ça ? - Il fait chaud ici. 243 00:13:14,980 --> 00:13:16,380 Vous transpirez, vous sortez, tu attrapes un rhume. 244 00:13:16,420 --> 00:13:17,420 Vous ne le savez pas ? 245 00:13:17,460 --> 00:13:19,470 Comme c'est lâche Est-ce que certains hommes ont 246 00:13:19,510 --> 00:13:21,560 sur leur propre mortalité. 247 00:13:21,600 --> 00:13:24,210 Combien de rhumes as-tu eu cette année, Richard ? 248 00:13:24,250 --> 00:13:26,080 Le montant normal. Moyenne. 249 00:13:26,130 --> 00:13:27,260 Combien? 250 00:13:30,610 --> 00:13:32,740 - Soixante-douze rhumes. - Ouah. 251 00:13:32,780 --> 00:13:35,130 Tu déplies ton noble force de penser 252 00:13:35,180 --> 00:13:37,620 si stupide de choses. 253 00:13:37,660 --> 00:13:39,790 Hé les gars, je ne pense pas c'est ma bonne taille. 254 00:13:39,840 --> 00:13:41,230 Eh bien, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 255 00:13:41,270 --> 00:13:44,100 C'est Macbeth. Acte deux, scène un. 256 00:13:44,140 --> 00:13:46,020 Macbeth a commis une faute meurtre 257 00:13:46,060 --> 00:13:48,890 et maintenant il réfléchit au temps quand le fantôme de Banquo... 258 00:13:48,930 --> 00:13:51,890 Maintenant, écoute, Morgan, Morgan, J'ai... j'ai à peu près tout ce que je peux prendre. 259 00:13:51,930 --> 00:13:54,410 Le mois dernier tu m'as rempli la tête avec la religion indienne 260 00:13:54,460 --> 00:13:56,590 maintenant tu me donnes ça, tu me donnes cette philosophie. 261 00:13:56,630 --> 00:13:58,720 Maintenant... reste en retrait. Restez en dehors de ça. 262 00:13:58,770 --> 00:14:00,940 Morgan, je ne veux pas cette philosophie. Coupe ça... 263 00:14:00,990 --> 00:14:03,600 Morgan, arrête ça ! Découpez-le ! 264 00:14:03,640 --> 00:14:05,030 - Messieurs! - Hé, Marvin ! 265 00:14:05,080 --> 00:14:07,650 Nous ne pouvons pas continuer à nous rassembler notre contrebande heureusement 266 00:14:07,690 --> 00:14:10,950 si nous nous chamaillons tous le moment, maintenant, pouvons-nous ? 267 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 - Eh bien, Morgane ? - Tout est prêt, M. Sloan. 268 00:14:14,090 --> 00:14:16,000 Nous avons frappé l'usine à 10 heures pile, 269 00:14:16,050 --> 00:14:19,700 nous devrions revenir avec les fruits de nos péchés d'ici 11. 270 00:14:19,740 --> 00:14:23,620 En supposant, bien sûr, que nous fassions de notre mieux les plans établis ne tournent pas mal. 271 00:14:23,660 --> 00:14:26,140 Ils savent qu'un camion arrive pour la marchandise. 272 00:14:26,190 --> 00:14:30,410 Vous arriverez à l'heure convenue, avec les connaissements appropriés. 273 00:14:30,450 --> 00:14:32,890 Cela devrait être simple comme un temple. 274 00:14:32,930 --> 00:14:34,630 Oh, ne t'inquiète pas à propos d'un truc, Marvin. 275 00:14:34,670 --> 00:14:37,280 Nous ferons le travail pour toi, mon pote. Aucun problème. 276 00:14:37,330 --> 00:14:40,810 [s'éclaircit la gorge] Ralphie, tu es regarder Morgan et Dick 277 00:14:40,850 --> 00:14:43,250 à tout moment, tu devrais faire exactement 278 00:14:43,290 --> 00:14:46,120 ce qu'ils vous disent de faire. Ni plus ni moins. 279 00:14:46,160 --> 00:14:48,470 Droite. Marvin, tu vas être surpris. 280 00:14:48,510 --> 00:14:49,860 je veux dire la manière je vais me débrouiller 281 00:14:49,910 --> 00:14:51,650 ça va vraiment vous surprendre. 282 00:14:51,690 --> 00:14:53,650 - J'espère que non. Dick : M. Sloan... 283 00:14:53,690 --> 00:14:55,300 Hum ? 284 00:14:55,350 --> 00:14:59,130 Je veux dire, euh, il a déjà géré une de ces choses avant ? 285 00:14:59,180 --> 00:15:01,920 [soupir] Ralphie, assieds-toi. 286 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 Voudrais-tu attendre dehors pour Ralph s'il te plaît ? S'il te plaît? 287 00:15:07,180 --> 00:15:08,790 A plus tard, les gars. 288 00:15:10,490 --> 00:15:12,840 [rires] Euh, Ralphie... 289 00:15:12,880 --> 00:15:15,890 Tu es mon beau-frère et j'ai promis à Lucy 290 00:15:15,930 --> 00:15:19,630 que je te donnerais une chance et je vous donne une chance. 291 00:15:19,670 --> 00:15:24,110 Le ciel m'aide, mais tu devrais sais que ce petit concert 292 00:15:24,160 --> 00:15:28,250 représente un bénéfice de deux millions de dollars. 293 00:15:28,290 --> 00:15:30,680 Je sais, Marvin, et je te veux pour savoir que j'apprécie cette chance. 294 00:15:30,730 --> 00:15:32,120 Je veux que tu le saches. 295 00:15:32,160 --> 00:15:35,300 Maintenant, si cela devait arriver mettre cette chose en péril 296 00:15:35,340 --> 00:15:38,870 pendant une seule seconde, Lucy ou pas Lucy, 297 00:15:38,910 --> 00:15:42,520 tu seras de retour à la télévision entreprise de réparation la nuit. 298 00:15:42,570 --> 00:15:44,180 Ouais, bien sûr. 299 00:15:44,220 --> 00:15:46,270 Mais ne t'inquiète de rien, Marvin. Vous êtes entre de bonnes mains. 300 00:15:47,220 --> 00:15:48,620 A bientôt. 301 00:15:49,920 --> 00:15:51,970 Tu ne le regretteras pas, Marvin. 302 00:15:52,010 --> 00:15:54,530 Mon Dieu, je suis déjà désolé. 303 00:15:57,410 --> 00:15:59,320 [musique intense] 304 00:16:12,940 --> 00:16:14,380 Salut ! 305 00:16:18,430 --> 00:16:20,130 Les gars, tôt ce matin, n'est-ce pas ? 306 00:16:20,170 --> 00:16:21,690 Toujours, bébé. 307 00:16:21,740 --> 00:16:24,350 Hé, frère, les Blancs font ce qu'ils font tu as raison sur ses concerts ? 308 00:16:24,390 --> 00:16:27,350 Ouais, mec, ils doivent le faire. Je suis le symbole, tu sais ? 309 00:16:32,220 --> 00:16:33,920 OK, bâtiment C là-bas. 310 00:16:33,970 --> 00:16:35,400 - Les garçons vous aideront à charger. - Exactement, mon frère. 311 00:16:35,450 --> 00:16:36,880 Justement. 312 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 [Morgan fredonnant] 313 00:16:38,930 --> 00:16:40,930 [la musique continue] 314 00:17:20,750 --> 00:17:22,100 - Salut. - Oh, salut. 315 00:17:22,140 --> 00:17:23,100 Salut. 316 00:17:23,150 --> 00:17:24,360 Hé, comment êtes-vous tous sortis 317 00:17:24,410 --> 00:17:25,840 dans ce syndicat du bœuf ? 318 00:17:25,890 --> 00:17:28,590 - Euh, le bœuf syndical... - Vous plaisantez ? 319 00:17:28,630 --> 00:17:31,110 - Comment on s'en sortirait, mec ? - Oh. 320 00:17:31,150 --> 00:17:32,980 Ouais, ouais. 321 00:17:33,020 --> 00:17:34,980 [la musique continue] 322 00:18:09,410 --> 00:18:14,020 Je, euh, je me suis bien amusé au zoo. 323 00:18:14,070 --> 00:18:17,330 Et je veux vous remercier, dépêche gars de m'avoir permis 324 00:18:17,370 --> 00:18:21,160 ces petits instructifs aventures dans votre grande ville. 325 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 En fait, je serai en bas te parler 326 00:18:23,210 --> 00:18:26,380 à ce sujet dès mon arrivée. Vous pariez. 327 00:18:27,380 --> 00:18:29,560 [musique intense] 328 00:19:19,000 --> 00:19:20,700 - D'accord, merci les gars. - Merci. 329 00:19:22,660 --> 00:19:25,180 - Hé, tu veux savoir quelque chose ? - Hein? 330 00:19:25,220 --> 00:19:27,140 Notre syndicat ne vaut rien. 331 00:19:27,180 --> 00:19:28,400 Ouais, tu as raison. 332 00:19:29,620 --> 00:19:30,970 [claquements] 333 00:19:34,800 --> 00:19:38,020 Revenez ! Revenir! 334 00:19:38,060 --> 00:19:39,240 [coup de feu] 335 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 [régime moteur] 336 00:19:40,800 --> 00:19:42,720 [musique dramatique] 337 00:19:45,290 --> 00:19:46,810 [coup de feu] 338 00:19:48,330 --> 00:19:50,210 [crissement des pneus] 339 00:19:51,250 --> 00:19:52,600 [le portail s'écrase] 340 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 [coups de feu] 341 00:19:55,650 --> 00:19:57,600 [la musique continue] 342 00:19:59,340 --> 00:20:01,170 Répartiteur : Attention à toutes les unités à proximité, 343 00:20:01,220 --> 00:20:04,180 vol en cours. Produits pharmaceutiques Olton. 344 00:20:04,220 --> 00:20:05,740 Les unités avancent avec prudence. 345 00:20:05,790 --> 00:20:09,270 Il y a eu des tirs en cas de blessure, les suspects sont armés. 346 00:20:09,310 --> 00:20:12,010 C'est McCloud. je suis sur le point à deux minutes de l'emplacement. 347 00:20:12,050 --> 00:20:13,270 Je suis en route. 348 00:20:13,320 --> 00:20:14,750 Répartiteur : McCloud, attends de l'aide. 349 00:20:14,790 --> 00:20:16,140 Les unités sont en route. 350 00:20:16,190 --> 00:20:17,880 [sirène hurlante] 351 00:20:27,460 --> 00:20:29,460 Pirates de l'air ! Crashé juste à travers la porte principale. 352 00:20:29,510 --> 00:20:30,940 Mais il y en a un toujours là ! 353 00:20:30,980 --> 00:20:33,030 Maintenant, fais attention, nous avons mec déjà tiré. 354 00:20:34,160 --> 00:20:36,080 [musique dramatique] 355 00:21:09,020 --> 00:21:10,940 [coups de feu] 356 00:21:12,370 --> 00:21:13,900 Sortez de là ! 357 00:21:16,600 --> 00:21:17,550 [coup de feu] 358 00:21:17,600 --> 00:21:20,340 [Ralph crie] 359 00:21:20,380 --> 00:21:22,430 Je ne veux pas te tirer dessus. 360 00:21:22,470 --> 00:21:23,780 Si tu ne sors pas de là 361 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 la prochaine balle ira à droite à travers cette boîte de conserve. 362 00:21:25,870 --> 00:21:27,300 Ralph : Non ! Oh! 363 00:21:28,610 --> 00:21:29,570 [musique intense] 364 00:21:29,610 --> 00:21:31,350 [Ralph gémit] 365 00:21:31,390 --> 00:21:33,440 [haletant] 366 00:21:33,480 --> 00:21:35,220 [sirène hurlant] 367 00:21:38,840 --> 00:21:40,750 [musique dramatique] 368 00:21:57,200 --> 00:21:59,730 Eh bien, je suppose que tu-- tu es tout à fait raison, chef, 369 00:21:59,770 --> 00:22:01,250 être mis à l'écart, mais je... 370 00:22:01,290 --> 00:22:02,730 Contre les consignes tu es allé après 371 00:22:02,770 --> 00:22:04,250 un suspect armé seul... 372 00:22:04,300 --> 00:22:05,430 Eh bien, il a tiré sur un homme ! 373 00:22:05,470 --> 00:22:07,520 C'est mon point. 374 00:22:07,560 --> 00:22:09,390 Vous auriez pu être abattu. 375 00:22:09,430 --> 00:22:11,130 Et la prochaine fois que tu seras face à un homme armé 376 00:22:11,170 --> 00:22:12,480 et suspect dangereux, 377 00:22:12,520 --> 00:22:14,390 vous attendrez de l'aide. 378 00:22:14,440 --> 00:22:16,920 Ouais. Comment va le suspect ? 379 00:22:16,960 --> 00:22:19,750 Nous allons l'interroger dès ses blessures 380 00:22:19,790 --> 00:22:21,970 et la constitution le permet. 381 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Qu'ont-ils détourné ça un endroit, d'ailleurs ? 382 00:22:29,890 --> 00:22:33,190 - Des pilules ? Des stupéfiants ? - Antibiotiques. 383 00:22:33,240 --> 00:22:35,330 Une valeur d'un demi-million de dollars de pénicilline. 384 00:22:35,370 --> 00:22:37,980 Excusez-moi. 385 00:22:38,020 --> 00:22:39,420 Ils l'emmèneront quelque part où ils ont 386 00:22:39,460 --> 00:22:41,770 équipement chimique suffisant. 387 00:22:41,810 --> 00:22:44,860 Puis diluez-le jusqu'à ce que ce soit environ quatre fois plus. 388 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 Et puis ils le vendront au marché noir, 389 00:22:47,950 --> 00:22:49,300 probablement l'Amérique centrale. 390 00:22:49,340 --> 00:22:51,300 Pourquoi dites-vous Amérique centrale ? 391 00:22:51,340 --> 00:22:53,300 C'est là que réside le besoin. 392 00:22:53,340 --> 00:22:56,390 Alors nous devons le trouver avant il sort du pays. 393 00:22:56,430 --> 00:22:59,220 Cela dépend probablement sur notre ami ici. 394 00:22:59,260 --> 00:23:02,530 S'il parle, nous avons une chance, sinon... 395 00:23:02,570 --> 00:23:04,220 bon sang, beaucoup d'enfants malades obtiendra 396 00:23:04,270 --> 00:23:06,400 énormément de médicament impur. 397 00:23:06,440 --> 00:23:08,360 [musique intense] 398 00:23:18,280 --> 00:23:20,150 Et maintenant, mesdames et messieurs 399 00:23:20,200 --> 00:23:23,030 nous entrons dans le bâtiment qui abrite le modèle de démonstration 400 00:23:23,070 --> 00:23:26,380 de nos derniers, les plus à la mode crypte conçue 401 00:23:26,420 --> 00:23:29,770 disponible entièrement meublé avec un financement à 100% 402 00:23:29,820 --> 00:23:32,170 sur notre plan de laïc unique. 403 00:23:32,210 --> 00:23:36,130 Sur demande une flamme éternelle peut également être fourni 404 00:23:36,170 --> 00:23:37,740 comme équipement optionnel. 405 00:23:44,050 --> 00:23:46,920 je ne suis pas intéressé par approximations. 406 00:23:46,960 --> 00:23:49,360 Maintenant, c'est toi le chimiste. Combien de temps cela prendra-t-il ? 407 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Eh bien, pour le couper et le diluer 408 00:23:52,450 --> 00:23:54,710 et refermer l'original conteneurs... 409 00:23:54,750 --> 00:23:56,800 chiffre 36 heures, M. Sloan. 410 00:23:56,840 --> 00:23:59,540 Trente-six, ça veut dire que nous peut expédier vendredi, 411 00:23:59,580 --> 00:24:01,060 ça devrait être en bas à travers le Mexique 412 00:24:01,110 --> 00:24:02,150 vers le milieu de la semaine. 413 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 - Ouais, bien. - Bien. Bien. 414 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Je te verrai plus tard. Retournez au travail. 415 00:24:07,070 --> 00:24:09,460 M. Sloan ? M. Sloan ? 416 00:24:09,510 --> 00:24:12,510 Les photos publicitaires que nous avons eues des jardins sont superbes. 417 00:24:12,550 --> 00:24:13,900 - Bien. - Tu vas les adorer. 418 00:24:13,950 --> 00:24:15,250 Nous sommes prêts pour vous, M. Sloan. 419 00:24:15,300 --> 00:24:17,250 Oh, chérie. Merci. Bien. 420 00:24:17,300 --> 00:24:19,300 Oh, c'est charmant. 421 00:24:19,340 --> 00:24:20,870 [bourdonnement] 422 00:24:22,350 --> 00:24:24,260 [les oiseaux gazouillent] 423 00:24:30,220 --> 00:24:34,270 Magnifique. Euh, Mme Sloan ne viendra pas ? 424 00:24:34,310 --> 00:24:35,450 Eh bien, je lui en ai parlé. 425 00:24:35,490 --> 00:24:37,670 Mais je n'en ai aucune idée qu'est-ce qu'elle a décidé. 426 00:24:37,710 --> 00:24:39,840 Maintenant, regarde... 427 00:24:41,100 --> 00:24:42,930 Comment ça ? 428 00:24:42,980 --> 00:24:47,410 M. Sloan, j'ai vu des clients va et vient, mais toi ? 429 00:24:47,460 --> 00:24:50,200 Vous êtes sincère. Tire dessus, Joe. 430 00:24:52,070 --> 00:24:54,990 D'accord, les membres de la chorale et les enfants de retour dans le bus. 431 00:24:56,160 --> 00:24:57,770 Oh, merci. 432 00:24:57,820 --> 00:24:58,900 Maintenant, M. Sloan... 433 00:24:58,950 --> 00:25:00,860 Maintenant sur la dernière photo 434 00:25:00,910 --> 00:25:02,650 Je n'étais pas trop sincère, n'est-ce pas ? 435 00:25:02,690 --> 00:25:04,170 - Tu étais parfait. - Ah, bien. 436 00:25:04,210 --> 00:25:06,700 Maintenant, je veux juste avoir une photo de toi sur le terrain de croquet. 437 00:25:06,740 --> 00:25:09,830 En jeu, plutôt détendu, s'amuser. 438 00:25:09,870 --> 00:25:11,870 Et j'en ai apporté quelques mignons petits lapins blancs, 439 00:25:11,920 --> 00:25:14,440 nous les connecterons au terrain et ils font un joli contraste. 440 00:25:14,490 --> 00:25:15,970 - Les gens adorent ça. - Eh bien, euh... 441 00:25:16,010 --> 00:25:19,010 Ne penses-tu pas qu'il y a un peu plus de gris aux temples... 442 00:25:19,060 --> 00:25:21,270 Non, non, non. Certainement pas, monsieur. 443 00:25:21,320 --> 00:25:23,280 À Tranquil Valley, c'est votre la jeunesse que nous devons vendre. 444 00:25:23,320 --> 00:25:24,930 - Mon quoi ? - Ta jeunesse ! 445 00:25:24,970 --> 00:25:28,150 La vigueur et l'énergie du plus passionnant... 446 00:25:28,190 --> 00:25:29,410 salon funéraire du pays. 447 00:25:29,460 --> 00:25:31,590 - Oh-ha ! - Maintenant, faites-moi confiance, M. Sloan. 448 00:25:31,630 --> 00:25:33,900 Dans un mois, avec ton visage sur la moitié des panneaux publicitaires 449 00:25:33,940 --> 00:25:36,420 et les malles des taxis dans l'État, vous me remercierez. 450 00:25:36,460 --> 00:25:40,770 Oh, Marvin chéri, Je suis vraiment désolé d'être en retard. 451 00:25:40,820 --> 00:25:42,380 Oh, j'espère Je n'interromps rien ? 452 00:25:42,430 --> 00:25:43,990 Pas du tout. Je pense que tu connais ma femme. 453 00:25:44,040 --> 00:25:45,950 - Mme Sloan. - Avec plaisir, Mme Sloan. 454 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 Oh, j'ai gâché la photographie séance, n'est-ce pas ? 455 00:25:48,130 --> 00:25:49,910 - Non, non, pas du tout. - Je suis vraiment désolé. 456 00:25:49,960 --> 00:25:51,350 - Vraiment. - N'y pense même pas. 457 00:25:51,390 --> 00:25:53,830 Tu vas être génial dans les coups de croquet. 458 00:25:53,870 --> 00:25:55,830 Oh, une autre fois, s'il te plaît. 459 00:25:55,870 --> 00:25:58,310 Ces petites visites au Hôpital pour enfants infirmes, 460 00:25:58,360 --> 00:26:00,360 ils semblent juste m'épuiser si terriblement. 461 00:26:00,400 --> 00:26:02,190 Je suis sûr qu'ils comprendront, n'est-ce pas... 462 00:26:02,230 --> 00:26:03,750 - Bien sûr, bien sûr. - Ah, merci. 463 00:26:03,800 --> 00:26:07,970 Hé, Joe, tue le croquet agencez et expédiez ces lapins ! 464 00:26:08,020 --> 00:26:10,500 Marvin, puis-je te parler un moment en privé ? 465 00:26:10,540 --> 00:26:12,940 Oui. Excusez-nous, voulez-vous, Fred ? Je te verrai plus tard. 466 00:26:12,980 --> 00:26:14,150 - Bien sûr. Ravi de vous rencontrer. - Au revoir, au revoir. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 Oui. Au revoir. 468 00:26:15,550 --> 00:26:17,850 C'est parti, mon amour. 469 00:26:17,900 --> 00:26:20,730 Marvin... Marvin! Je te parle ! 470 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Oui, chérie.. 471 00:26:21,810 --> 00:26:23,380 Votre premier effort ensemble... 472 00:26:23,420 --> 00:26:25,380 Guide touristique : ...appelé l'étang des anges, 473 00:26:25,430 --> 00:26:27,690 remarque si tu veux, la charmante nénuphars 474 00:26:27,730 --> 00:26:29,520 à mesure qu'ils entrent en pleine floraison. 475 00:26:29,560 --> 00:26:32,350 Sois béni. Sois béni. 476 00:26:33,780 --> 00:26:35,170 Sois béni. 477 00:26:37,660 --> 00:26:39,920 Sois béni. [rires] 478 00:26:39,960 --> 00:26:41,180 Euh, qu'est-ce que tu disais ? 479 00:26:41,220 --> 00:26:42,530 Votre tout premier effort ensemble 480 00:26:42,570 --> 00:26:44,400 et non seulement tu laisses mon Ralphie se fait prendre 481 00:26:44,440 --> 00:26:46,230 par un sale flic... 482 00:26:46,270 --> 00:26:48,880 Sans parler du fait qu'il a également été blessé. 483 00:26:48,930 --> 00:26:51,060 En êtes-vous conscient, M. Marvin Sloan, 484 00:26:51,100 --> 00:26:53,190 mon petit frère a attrapé et des blessés ? 485 00:26:53,240 --> 00:26:55,760 Je sais, je sais. Je sais. Je suis vraiment désolé... 486 00:26:55,800 --> 00:26:59,020 Et le flic qui l'a attrapé a dit qu'il a entendu Ralphie avouer ! 487 00:26:59,070 --> 00:27:00,590 C'est tout l'après-midi des papiers, 488 00:27:00,640 --> 00:27:02,250 donc ça ne sert à rien tu te couvres 489 00:27:02,290 --> 00:27:03,770 ce que tu as fait à mon petit frère ! 490 00:27:03,810 --> 00:27:06,680 Ce que j'ai fait ! Vraiment tu es fou. 491 00:27:06,730 --> 00:27:08,690 Depuis cinq ans tu m'as supplié 492 00:27:08,730 --> 00:27:10,730 pour l'emmener dans l'entreprise, pour l'éloigner 493 00:27:10,780 --> 00:27:12,780 de cette télévision chose de réparation. 494 00:27:12,820 --> 00:27:15,170 Et tu lui donnes une chance au vrai gros argent. 495 00:27:15,210 --> 00:27:16,780 Maintenant depuis cinq ans... 496 00:27:16,830 --> 00:27:19,520 Faites n'importe lequel de vos autres voyous s'est-il déjà fait prendre ou tirer dessus ? 497 00:27:19,570 --> 00:27:21,220 Non, juste Ralphie, juste mon frère ! 498 00:27:21,260 --> 00:27:23,570 Écoute, je vais te le dire pourquoi ton frère se fait prendre ! 499 00:27:23,610 --> 00:27:25,570 Il se fait prendre parce que c'est un ziphead 500 00:27:25,620 --> 00:27:29,360 et un idiot et un marasme ! C'est pourquoi... 501 00:27:29,400 --> 00:27:32,670 Désolé. Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas aller si loin. 502 00:27:32,710 --> 00:27:35,670 Vraiment, j'ai fait tout ce que je pouvais pour aide ton petit Ralphie. 503 00:27:35,710 --> 00:27:37,720 J'ai fait de mon mieux. Donne-moi un petit bisou. 504 00:27:37,760 --> 00:27:39,060 - Ne me touche pas ! - Non... 505 00:27:39,110 --> 00:27:41,890 j'obtiendrai le meilleur des avocats que l'argent peut acheter 506 00:27:41,940 --> 00:27:44,070 pour défendre ce petit gars. Honnêtement, je le ferai. 507 00:27:44,110 --> 00:27:46,070 À quoi va servir un avocat avec tous ces témoins 508 00:27:46,120 --> 00:27:49,470 et ça, et ce stupide flic qui l'a battu puis blessé 509 00:27:49,510 --> 00:27:51,250 et-- et déchiré cet aveu de sa part ? 510 00:27:51,290 --> 00:27:52,820 Écoute-moi, s'il te plaît, écoute-moi. 511 00:27:52,860 --> 00:27:55,820 Maintenant, je suis malade d'inquiétude à propos de ce que ton frère 512 00:27:55,860 --> 00:27:58,950 pourrait laisser échapper quand la police commencer à l'interroger. 513 00:27:59,000 --> 00:28:02,480 Mais il n'y a absolument rien que je peux faire à ce sujet 514 00:28:02,520 --> 00:28:03,740 sans tout risquer. 515 00:28:03,790 --> 00:28:06,090 Je veux dire, il y a 15 salons funéraires ici 516 00:28:06,140 --> 00:28:07,440 les légitimes. 517 00:28:07,480 --> 00:28:11,010 Et le plus grand indépendant réseau de contrebande 518 00:28:11,050 --> 00:28:13,620 à l'est du fleuve Missouri. 519 00:28:13,660 --> 00:28:16,840 Marvin, je te veux pour aller chercher mon frère 520 00:28:16,890 --> 00:28:19,760 hors des griffes de la police et loin en toute sécurité 521 00:28:19,800 --> 00:28:22,150 ou je vais te quitter. 522 00:28:22,190 --> 00:28:23,460 Vraiment? 523 00:28:23,500 --> 00:28:25,810 Avec un règlement de propriété ça va te frapper 524 00:28:25,850 --> 00:28:27,980 retour dans le Bronx ! 525 00:28:28,030 --> 00:28:29,720 Oh. 526 00:28:29,770 --> 00:28:32,290 Réfléchissez-y, Marv. Ruminez-le. 527 00:28:32,340 --> 00:28:34,340 Oui, je vais ruminer. 528 00:28:34,380 --> 00:28:36,340 [musique instrumentale] 529 00:28:47,310 --> 00:28:49,350 - Bonjour. - Salut. 530 00:28:50,350 --> 00:28:51,400 Qui es-tu? 531 00:28:51,440 --> 00:28:53,360 Je m'appelle Walter McKay. de McKay et Ervin. 532 00:28:53,400 --> 00:28:55,620 j'ai été retenu en tant qu'avocat, M. Goodbody. 533 00:28:55,660 --> 00:28:56,970 Oh, c'est Marvin qui t'envoie ? 534 00:28:57,010 --> 00:28:59,100 Vous avez retenu sur un base confidentielle. 535 00:28:59,140 --> 00:29:01,100 Oh, je... je comprends. Je comprends. 536 00:29:01,150 --> 00:29:02,670 Quelles sont mes chances ? 537 00:29:02,710 --> 00:29:04,800 Maintenant, en regardant votre dossier, Je dirais que, euh, 538 00:29:04,850 --> 00:29:06,720 vos chances sont très bonnes. 539 00:29:06,760 --> 00:29:09,200 Ouais, tu peux collectionner sur ton coup de fouet. 540 00:29:09,240 --> 00:29:12,510 Coup de fouet? Je n'ai pas de coup du lapin. 541 00:29:12,550 --> 00:29:14,510 - Réfléchissez-y. - De quoi tu parles ? 542 00:29:14,550 --> 00:29:17,420 - Je suis ici pour une accusation de meurtre. - Tu es. 543 00:29:17,470 --> 00:29:19,340 Hé, qu'est-ce que tu pensais que c'était ? 544 00:29:19,380 --> 00:29:21,990 [rires] Très embarrassant. Je me suis trompé de fichier. 545 00:29:22,040 --> 00:29:24,080 Eh bien, si nous battons le rap meurtrier, 546 00:29:24,130 --> 00:29:25,820 nous pouvons toujours y aller pour le coup du lapin, hein ? 547 00:29:25,870 --> 00:29:28,260 - Voici votre dossier. - Je pense que j'ai besoin d'un autre avocat. 548 00:29:28,300 --> 00:29:30,870 Eh bien, prenons une chose tout droit, M. Goodbody. 549 00:29:30,920 --> 00:29:32,310 Vous êtes dans le pétrin, tu sais. 550 00:29:32,350 --> 00:29:34,180 Aucun avocat décent ne s'occuperait ce cas. 551 00:29:34,220 --> 00:29:36,360 Tu penses que tu as une bonne chance pour me faire acquitter ? 552 00:29:36,400 --> 00:29:37,790 Bien sûr, nous avons eu notre chance. 553 00:29:37,840 --> 00:29:39,270 Mais tu dois tout me dire c'est arrivé. 554 00:29:39,320 --> 00:29:41,400 Tu dois me faire confiance. Peut être Je peux organiser un paiement. 555 00:29:41,450 --> 00:29:43,360 Walter : D’accord ? - Que veux-tu savoir ? 556 00:29:43,410 --> 00:29:46,710 - Maintenant, quel est ton nom, déjà ? - Ralph Goodbody. 557 00:29:46,760 --> 00:29:49,720 Mm-hm. Cela vérifie. D'accord. 558 00:29:49,760 --> 00:29:52,370 [renifle] Tu as déjà été arrêté avant ? 559 00:29:52,420 --> 00:29:54,550 Ouais, deux fois. Aucune condamnation. 560 00:29:54,590 --> 00:29:56,110 Quelle est la première infraction ? 561 00:29:56,160 --> 00:29:58,730 J'ai été pris dans une cour d'école détritus. 562 00:29:58,770 --> 00:30:00,250 Cela a dû être il y a quelque temps. 563 00:30:00,290 --> 00:30:02,210 Non, il y a trois semaines. 564 00:30:02,250 --> 00:30:04,730 Quelle a été la deuxième infraction ? 565 00:30:04,780 --> 00:30:07,130 Une autre cour d'école. 566 00:30:07,170 --> 00:30:10,390 Maintenant, M. Goodbody, avez-vous ou n'importe quel membre de votre famille 567 00:30:10,430 --> 00:30:11,830 avez-vous les maladies suivantes ? 568 00:30:11,870 --> 00:30:13,000 Maladie? Que veux-tu dire par maladie ? 569 00:30:13,040 --> 00:30:14,350 De quoi tu parles des maladies ? 570 00:30:14,390 --> 00:30:15,350 Tu ne veux pas savoir que s'est-il passé ? 571 00:30:15,390 --> 00:30:17,010 Maintenant, mettons les choses au clair. 572 00:30:17,050 --> 00:30:18,920 Si nous devons travailler ensemble, Je vais préparer mon propre dossier 573 00:30:18,960 --> 00:30:20,790 à ma manière, d'accord ? Maintenant, que s'est-il passé ? 574 00:30:22,100 --> 00:30:24,270 Je faisais partie d'un braquage chez Olton Pharmaceuticals. 575 00:30:24,320 --> 00:30:25,750 J'ai tiré sur un garde et s'est fait prendre. 576 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Mm-hm. Ce prétendu garde, a-t-il dessiné en premier ? 577 00:30:28,410 --> 00:30:31,150 - Non, je lui ai tiré dessus. - Y avait-il des témoins oculaires ? 578 00:30:31,190 --> 00:30:33,980 - Sept. - Sept! 579 00:30:34,020 --> 00:30:36,720 Maintenant, l'arme du crime, la police l'a trouvé ? 580 00:30:36,760 --> 00:30:38,680 Je le lui ai donné. 581 00:30:38,720 --> 00:30:40,250 Tu le lui as donné ? 582 00:30:40,290 --> 00:30:42,600 Maintenant, la balle qui a été tirée, a-t-il réellement été trouvé ? 583 00:30:42,640 --> 00:30:43,900 - Ouais. - Où? 584 00:30:43,950 --> 00:30:45,730 Dans le corps du garde, mannequin. 585 00:30:47,380 --> 00:30:49,430 Tu sais que je vais atteindre le niveau avec vous, M. Goodbody. 586 00:30:49,470 --> 00:30:52,170 Je dirais qu'ils ont une jolie des arguments circonstanciels solides. 587 00:30:52,210 --> 00:30:54,610 Vous le feriez, hein ? Je savais que avant même que tu viennes ici ! 588 00:30:54,650 --> 00:30:56,090 Que vas-tu faire à ce sujet ? 589 00:30:56,130 --> 00:30:57,650 Rassurez-vous sur un point. 590 00:30:57,700 --> 00:31:00,350 Mon partenaire et moi allons travailler sur cette affaire tout de suite. 591 00:31:00,400 --> 00:31:03,750 Nous allons abandonner les plaidoiries, les sursis aux exécutions, le... 592 00:31:03,790 --> 00:31:06,400 Sursis d'exécution ! De quoi parles-tu? 593 00:31:06,450 --> 00:31:08,930 Maintenant, nous allons gagner chaque centime de nos honoraires. 594 00:31:08,970 --> 00:31:11,540 Que veux-tu dire par tes honoraires ? Qui se soucie de vos honoraires ? 595 00:31:11,580 --> 00:31:13,800 Eh bien, tu dis ça maintenant, mais vers la fin, tu te plaindras. 596 00:31:13,840 --> 00:31:17,110 Je me fiche des frais. Je dois sortir d'ici ! 597 00:31:17,150 --> 00:31:18,630 Il n'y a qu'une seule alternative 598 00:31:18,680 --> 00:31:20,590 et c'est seulement éthique que j'en parle. 599 00:31:20,630 --> 00:31:22,240 Pour te sauver beaucoup d'aggravation 600 00:31:22,290 --> 00:31:24,720 et les gens ont beaucoup de paperasse, tu devrais te suicider. 601 00:31:24,770 --> 00:31:27,680 Prends mon quoi ? Quoi, tu es fou ? 602 00:31:27,730 --> 00:31:29,340 Tu dois être fou ! 603 00:31:29,380 --> 00:31:30,690 Je ne veux pas de toi sur mon cas ! 604 00:31:30,730 --> 00:31:32,250 - Sortez d'ici ! - Écoute... 605 00:31:32,300 --> 00:31:33,950 Je ne veux pas de toi sur mon cas ! Je ne veux pas de toi sur mon cas ! 606 00:31:34,000 --> 00:31:36,350 Je veux te prévenir, tu vaux bien déjà plus de 100$ ! 607 00:31:36,390 --> 00:31:38,000 Sortez d'ici. je ne veux pas allez à la chambre à gaz ! 608 00:31:38,040 --> 00:31:39,960 - Chaise électrique. - Je vais te donner une chaise électrique. 609 00:31:40,000 --> 00:31:41,610 - Sortez d'ici ! Espèce de faux ! - Écoutez-moi! 610 00:31:41,650 --> 00:31:43,050 - Tu es un sale type ! Aller se faire cuire un œuf! - Oh, allez maintenant. 611 00:31:43,090 --> 00:31:44,480 Il n'est pas nécessaire d'être insultant. 612 00:31:44,530 --> 00:31:46,530 j'ai été licencié hors des cas précédents. 613 00:31:46,570 --> 00:31:48,100 Sortez d'ici, espèce de sale type ! 614 00:31:48,140 --> 00:31:50,400 - Police! Infirmière! - Une... une question 615 00:31:50,450 --> 00:31:52,060 - Sortez-le d'ici ! - Une question. 616 00:31:52,100 --> 00:31:53,750 - Ah ! - Qui gère votre succession ? 617 00:31:53,800 --> 00:31:56,100 Je te donnerai ma succession ! 618 00:31:56,150 --> 00:31:57,410 Je vais le tuer. 619 00:31:57,450 --> 00:31:59,370 [musique instrumentale] 620 00:32:10,160 --> 00:32:12,990 Ne me dis pas 621 00:32:13,030 --> 00:32:15,690 les lumières s'éteignent partout en Europe. 622 00:32:15,730 --> 00:32:17,080 Non, juste... juste dans cette pièce 623 00:32:17,130 --> 00:32:19,170 avant que ce soit le cas un risque d'incendie. 624 00:32:19,210 --> 00:32:20,740 -Sam ? - Hum ? 625 00:32:20,780 --> 00:32:23,260 je pense que c'est trop tard pour notre pique-nique. 626 00:32:23,310 --> 00:32:26,090 Même les agresseurs ne sortent pas dans le parc à cette heure. 627 00:32:26,130 --> 00:32:29,180 Tu sais, je veux m'excuser pour avoir gâché la journée. 628 00:32:29,220 --> 00:32:31,440 Les choses sont devenues un peu hors de contrôle. 629 00:32:31,490 --> 00:32:35,100 Oh, seulement des crimes majeurs, je suppose. 630 00:32:35,140 --> 00:32:36,230 Surtout. 631 00:32:45,150 --> 00:32:48,200 À quelle heure part votre avion le matin ? 632 00:32:48,240 --> 00:32:50,160 Tôt, trop tôt. 633 00:32:56,030 --> 00:32:59,470 - Mais il n'est pas trop tard. - Hmm. 634 00:32:59,520 --> 00:33:02,040 [le téléphone sonne] 635 00:33:02,080 --> 00:33:04,690 Maintenant, qui ? 636 00:33:04,740 --> 00:33:06,440 Juste ma chance. 637 00:33:06,480 --> 00:33:08,260 Ce sera le gouverneur. 638 00:33:09,700 --> 00:33:11,220 Bonjour. 639 00:33:13,010 --> 00:33:14,970 [McCloud soupire] 640 00:33:20,320 --> 00:33:23,710 Bonjour. Ouais. 641 00:33:23,760 --> 00:33:26,060 Ouais, c'est Marshall McCloud. 642 00:33:26,110 --> 00:33:28,370 OMS? 643 00:33:28,410 --> 00:33:32,240 Oh, ouais, M. euh, M. Johnson, ouais, ouais, du zoo. 644 00:33:32,290 --> 00:33:34,160 Ouais, bien sûr, je me souviens de toi. 645 00:33:34,200 --> 00:33:37,640 Ouais, nous, euh... avons eu un peu problème de la faune aujourd'hui. 646 00:33:37,680 --> 00:33:40,380 Euh, qu'est-ce que c'était ? 647 00:33:40,430 --> 00:33:41,950 Oh. Je vois. 648 00:33:41,990 --> 00:33:44,820 Tu... tu as trouvé un castor de secours pour le castor ordinaire. 649 00:33:44,860 --> 00:33:46,560 Euh-huh. 650 00:33:46,610 --> 00:33:48,260 Et le castor ordinaire il mange bien maintenant. 651 00:33:48,300 --> 00:33:50,780 Eh bien, c'est... c'est, c'est vraiment bon à entendre. 652 00:33:50,830 --> 00:33:52,790 Ouais. Mm-hm. 653 00:33:54,350 --> 00:33:57,010 Quel problème ? 654 00:33:57,050 --> 00:33:59,920 Le, euh, le castor de secours 655 00:33:59,970 --> 00:34:01,880 est-- est en train de garder le castor ordinaire éveillé. 656 00:34:01,930 --> 00:34:02,970 [rires] 657 00:34:03,010 --> 00:34:04,710 Ouais, eh bien, tu sais, tu sais 658 00:34:04,750 --> 00:34:07,970 comment mettre le petit gars dormir ? Hein ? 659 00:34:08,020 --> 00:34:11,500 Eh bien, tout d'abord, vous devrez en quelque sorte, euh... 660 00:34:11,540 --> 00:34:15,030 une sorte de coup sur sa fourrure [souffle de l'air] 661 00:34:15,070 --> 00:34:17,720 puis caressez-le un peu, tu vois. 662 00:34:17,770 --> 00:34:21,810 Et puis, euh, puis siffle un air dessus. 663 00:34:21,860 --> 00:34:23,640 [sifflant] 664 00:34:25,600 --> 00:34:28,910 Hein ? Oh non, non, non. Écoute, tu ne... 665 00:34:28,950 --> 00:34:31,170 Pas cette mélodie en particulier, ce n'est pas nécessaire 666 00:34:31,220 --> 00:34:33,000 quel air tu siffles, tu vois, 667 00:34:33,040 --> 00:34:36,440 un castor ne sait pas vraiment une mélodie à une autre. 668 00:34:36,480 --> 00:34:39,350 Ouais. D'accord. Ouais, bien. 669 00:34:39,400 --> 00:34:42,050 Oh, de rien. Juste... accroche-toi. 670 00:34:44,710 --> 00:34:47,670 Faites-vous une demande ? 671 00:34:47,710 --> 00:34:50,410 Tu as déjà entendu mon sifflet de caille ? Hein ? 672 00:34:50,450 --> 00:34:52,670 [sifflant] 673 00:34:52,720 --> 00:34:54,020 [rires] 674 00:34:54,060 --> 00:34:55,370 Hein ? 675 00:35:00,070 --> 00:35:02,330 [le téléphone sonne] 676 00:35:02,380 --> 00:35:03,900 McCloud. 677 00:35:03,940 --> 00:35:07,160 Comment souhaiteriez-vous obtenir le reste des sales gars 678 00:35:07,210 --> 00:35:11,210 qui a volé ces produits pharmaceutiques et tu as tiré sur cet homme ? 679 00:35:11,260 --> 00:35:12,820 Maintenant, qui est-ce, s'il vous plaît ? 680 00:35:12,870 --> 00:35:15,390 Tu en vaut la peine, Je peux vous aider. 681 00:35:15,430 --> 00:35:18,920 Prenez le premier ferry à la Statue de la Liberté. Seul. 682 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Ne dis à personne où tu vas. 683 00:35:21,000 --> 00:35:23,880 À moins bien sûr que vous ne vous en souciez pas si je me fais tuer 684 00:35:23,920 --> 00:35:25,660 pour avoir flirté avec un flic. 685 00:35:25,700 --> 00:35:27,140 Eh bien, maintenant, regardez juste une minute ici. 686 00:35:27,180 --> 00:35:29,360 Morgane : La Statue de la Liberté, Maréchal. 687 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 je porterai un livre avec une couverture rouge. 688 00:35:32,890 --> 00:35:35,800 A moins que je puisse voir que tu nous ne sommes pas vraiment seuls... 689 00:35:35,850 --> 00:35:37,800 Votre choix, maréchal. 690 00:35:37,850 --> 00:35:41,290 Nous discuterons de mon prix quand nous nous rencontrons. 691 00:35:41,330 --> 00:35:42,290 Euh... 692 00:35:42,330 --> 00:35:43,940 [la ligne se déconnecte] 693 00:35:51,770 --> 00:35:54,300 Tu vas mieux et de mieux en mieux. 694 00:35:54,340 --> 00:35:55,300 [rires] 695 00:36:02,130 --> 00:36:04,790 Hé, McCloud, que diriez-vous d'un peu le déjeuner ? McCloud! 696 00:36:09,270 --> 00:36:11,190 [musique instrumentale] 697 00:36:23,890 --> 00:36:26,810 [musique dramatique] 698 00:36:51,270 --> 00:36:54,180 [la musique continue] 699 00:37:22,040 --> 00:37:25,000 [la musique continue] 700 00:37:54,770 --> 00:37:56,730 [la musique continue] 701 00:38:30,410 --> 00:38:31,980 [musique dramatique] 702 00:38:32,020 --> 00:38:34,500 Beaucoup de femmes et d'enfants autour ici, alors ne faites pas d'histoires. 703 00:38:34,550 --> 00:38:37,110 Marche doucement et tout ira bien. 704 00:38:57,090 --> 00:38:59,400 Nous avons des instructions pour vous emmener dans un endroit calme, 705 00:38:59,440 --> 00:39:01,400 où tu es pour rester indemne. 706 00:39:01,440 --> 00:39:03,310 Nous allons faire un échange de prisonniers. 707 00:39:03,360 --> 00:39:05,360 Ça ne marchera pas, ils ne vont pas pour ça 708 00:39:05,400 --> 00:39:06,880 Je peux vous le dire maintenant. 709 00:39:06,930 --> 00:39:08,880 Tsk, tsk, tsk. Rien n'est sûr. 710 00:39:10,450 --> 00:39:11,760 Qu'est ce que c'est? 711 00:39:11,800 --> 00:39:13,110 Ne sois pas si tendu. 712 00:39:13,150 --> 00:39:14,670 Ce sont des gouttes pour les yeux. 713 00:39:14,720 --> 00:39:16,330 Je les utilise tout le temps, c'est ma propre prescription. 714 00:39:16,370 --> 00:39:17,590 Ils sont parfaitement inoffensifs. 715 00:39:17,630 --> 00:39:20,240 Une solution douce pour dilater les yeux. 716 00:39:20,290 --> 00:39:23,640 Altère un peu la vision, mais c'est une amélioration 717 00:39:23,680 --> 00:39:25,640 sur le bandeau évident. 718 00:39:25,680 --> 00:39:26,990 [grognements] 719 00:39:29,340 --> 00:39:31,600 - Tsk, tsk, tsk. - Je vais mettre trois gouttes. 720 00:39:31,650 --> 00:39:34,560 [diffusion] 721 00:39:38,170 --> 00:39:39,180 [grognements] 722 00:39:45,880 --> 00:39:48,840 [musique dramatique] 723 00:40:54,770 --> 00:40:57,210 Slight coordination problem, Dicky-bouh ? 724 00:40:57,250 --> 00:41:00,690 I've perfect coordination. I just had it tested out. 725 00:41:00,740 --> 00:41:02,520 Je n'aime juste pas être sur le vent comme ça. 726 00:41:02,560 --> 00:41:04,520 - Belle vue, Texas. - You can catch a cold... 727 00:41:04,570 --> 00:41:07,260 Désolé, tu ne peux pas profitez-en avec nous. 728 00:41:08,220 --> 00:41:09,610 Think I'm gettin' seasick. 729 00:41:14,180 --> 00:41:17,100 [musique dramatique] 730 00:41:40,040 --> 00:41:41,470 [démarrage du moteur] 731 00:41:51,260 --> 00:41:54,180 [la musique continue] 732 00:42:34,520 --> 00:42:35,870 Dick : Obtenez sa carte d'identité. 733 00:42:37,480 --> 00:42:38,700 McCloud : Ils ne le sont pas je vais m'échanger 734 00:42:38,750 --> 00:42:41,050 for that fellow that got caught. 735 00:42:41,100 --> 00:42:42,920 It's not going to happen, alors oublie ça. 736 00:42:45,620 --> 00:42:46,620 [grognements] 737 00:42:46,670 --> 00:42:48,630 Ça fait un peu mal, n'est-ce pas ? 738 00:42:48,670 --> 00:42:51,630 Tu sais, tu ferais mieux de coopérer. La douleur est une chose terrible. 739 00:42:51,670 --> 00:42:52,890 Chose terrible. 740 00:42:53,540 --> 00:42:54,540 [grognements] 741 00:42:55,890 --> 00:42:58,030 Tu fais ça encore une fois et tu vas devoir 742 00:42:58,070 --> 00:42:59,030 finissez-moi. 743 00:42:59,070 --> 00:43:00,380 Allez, allez ! 744 00:43:14,220 --> 00:43:15,830 Richard, tu boites. 745 00:43:17,220 --> 00:43:18,660 Tu sais, tu as un voix grinçante, Morgan. 746 00:43:18,700 --> 00:43:20,090 Tu... tu as une voix grinçante, Morgan. 747 00:43:20,140 --> 00:43:21,480 Pourquoi boites-tu, Richard ? 748 00:43:21,530 --> 00:43:22,790 Qui boite ? 749 00:43:22,830 --> 00:43:24,790 - Je ne boite pas. - Tout à fait. 750 00:43:26,270 --> 00:43:28,670 Je ne sais pas, peut-être que je, euh, juste je veux trébucher sur le bateau, 751 00:43:28,710 --> 00:43:29,670 ce n'est rien. 752 00:43:29,710 --> 00:43:31,410 Très probablement un nerf pincé. 753 00:43:32,710 --> 00:43:34,370 Comment ça, nerf pincé ? Est-ce grave ? 754 00:43:34,410 --> 00:43:37,200 - Qu'est-ce que ça fait ? - Provoque un engourdissement. 755 00:43:37,240 --> 00:43:40,110 - Provoque un engourdissement ? - Mm-hmm. 756 00:43:40,160 --> 00:43:41,420 Eh bien, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que... 757 00:43:41,460 --> 00:43:42,550 Que faites-vous à ce sujet ? 758 00:43:42,590 --> 00:43:44,680 Parfois, cela nécessite une intervention chirurgicale. 759 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 Chirurgie? 760 00:43:51,080 --> 00:43:53,210 Écoute, pourquoi n'essayes-tu pas se promener ? 761 00:43:53,260 --> 00:43:54,740 Parfois, ça aide. 762 00:43:54,780 --> 00:43:55,910 Allez, marche. 763 00:43:55,950 --> 00:43:57,910 Juste se promener un peu ? 764 00:43:57,960 --> 00:43:58,910 Morgane : Continue. 765 00:44:12,580 --> 00:44:15,490 [trafic animé] 766 00:44:23,460 --> 00:44:24,720 Hé, Morgan, je pense tu as raison, tu sais, 767 00:44:24,770 --> 00:44:26,070 le... le... 768 00:44:26,110 --> 00:44:27,420 Juste le... 769 00:44:27,460 --> 00:44:28,730 Toute la jambe est maintenant engourdie. 770 00:44:28,770 --> 00:44:30,770 J'ai pris ma décision, Richard. 771 00:44:30,810 --> 00:44:32,640 Je dois fréquenter une école de droit. 772 00:44:33,860 --> 00:44:35,600 Est-ce que vous plaisantez? Faculté de droit? 773 00:44:35,650 --> 00:44:38,000 Je dois enquêter sur mes avocats. 774 00:44:38,040 --> 00:44:40,610 N'es-tu pas fatigué de faire ce que tu fais sans le savoir 775 00:44:40,650 --> 00:44:42,170 pourquoi tu ne devrais pas le faire ? 776 00:44:42,220 --> 00:44:44,480 Hé, regarde, dans l'ordre devenir avocat 777 00:44:44,520 --> 00:44:47,140 il faut un diplôme d'études secondaires, maintenant même moi, je le sais. 778 00:44:47,180 --> 00:44:48,790 Et ils n'ont pas donné toi, tu es en prison, alors 779 00:44:48,830 --> 00:44:49,960 tu as huit ans de retard. 780 00:44:50,010 --> 00:44:51,490 - J'ai beaucoup lu. - Ouais. 781 00:44:51,530 --> 00:44:54,750 Shakespeare, Schopenhauer, 782 00:44:54,800 --> 00:44:57,280 Freud, Hughes, Adler... 783 00:44:57,320 --> 00:44:59,020 [Morgan rit] 784 00:44:59,060 --> 00:45:01,280 Spencer, Karl Marx... 785 00:45:01,320 --> 00:45:02,980 - Hé, Morgan, tu... - Leacock. 786 00:45:03,020 --> 00:45:04,760 Morgan, tu as une... une grille voix, je vais te le dire. 787 00:45:04,810 --> 00:45:07,630 - L'expure. Owen. - C'est... C'est génial. 788 00:45:07,680 --> 00:45:08,940 Je me fiche de ce que les autres disent... 789 00:45:08,980 --> 00:45:11,290 Morgan : Couperet d'Eldridge ! 790 00:45:11,330 --> 00:45:12,640 Si tu veux devenir avocat, tu ferais mieux de faire quelque chose 791 00:45:12,680 --> 00:45:14,470 à propos de ta voix, c'est grinçant. 792 00:45:21,130 --> 00:45:24,300 C'est arrivé il y a dix minutes par messager. 793 00:45:24,350 --> 00:45:27,920 J'ai alerté chaque unité mobile, chaque flic à chaque battement 794 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 a sa description... 795 00:45:30,000 --> 00:45:33,360 nous avons contacté la moitié de la police des informateurs à New York... 796 00:45:35,010 --> 00:45:36,310 et nous sommes assis ici. 797 00:45:37,620 --> 00:45:39,490 Qu'ont dit les juristes ? 798 00:45:39,540 --> 00:45:42,150 Ralph Goodbody ne peut pas être interrogé. Période. 799 00:45:42,190 --> 00:45:44,280 Pas avant le traitement s'estompe complètement 800 00:45:44,320 --> 00:45:46,110 et il est conféré avec un avocat. 801 00:45:46,850 --> 00:45:48,720 Des antécédents sur lui ? 802 00:45:48,760 --> 00:45:50,370 Pas même une contravention de stationnement. 803 00:45:50,420 --> 00:45:52,370 [le téléphone sonne] 804 00:45:56,200 --> 00:45:57,380 Ici Clifford. 805 00:45:58,340 --> 00:45:59,380 Bonjour? 806 00:46:00,510 --> 00:46:01,690 Bonjour? 807 00:46:01,730 --> 00:46:04,210 - Bonjour. Capitaine Clifford ? Clifford : Oui. 808 00:46:04,260 --> 00:46:08,910 Je suis sûr que tu sais maintenant que nous avons votre cowboy. 809 00:46:08,960 --> 00:46:13,090 Oui, mais nous sommes parfaitement prêt à l'échanger 810 00:46:13,130 --> 00:46:14,700 pour Ralph Goodbody, 811 00:46:14,740 --> 00:46:17,830 à une heure et un lieu dont nous pourrons discuter plus tard. 812 00:46:19,360 --> 00:46:21,880 Maintenant, nous voulons que tu te lèves directement devant 813 00:46:21,930 --> 00:46:24,410 de l'entrée au commissariat 814 00:46:24,450 --> 00:46:27,190 à 9h00 précises demain matin. 815 00:46:27,240 --> 00:46:30,280 Et si tu es d'accord à l'échange, 816 00:46:30,330 --> 00:46:33,630 tu hocheras la tête plusieurs fois par l'affirmative. 817 00:46:33,680 --> 00:46:37,640 Si vous n'êtes pas d'accord à l'échange, 818 00:46:37,680 --> 00:46:41,420 tu secoueras la tête le côté à côté négativement. 819 00:46:41,470 --> 00:46:44,120 auquel cas nous serons très heureux de vous envoyer 820 00:46:44,170 --> 00:46:48,520 ton petit cow-boy revenir en petits morceaux. 821 00:46:48,560 --> 00:46:50,870 Est-ce que je me fais comprendre, capitaine ? 822 00:46:50,910 --> 00:46:52,430 Maintenant tu m'écoutes. 823 00:46:52,480 --> 00:46:54,440 J'enlève un de mes officiers... 824 00:46:54,480 --> 00:46:55,440 Bonjour ? 825 00:46:59,400 --> 00:47:00,880 Passez-moi le commissaire. 826 00:47:00,920 --> 00:47:02,140 Femme à l'interphone : Monsieur, le commissaire... 827 00:47:02,180 --> 00:47:03,790 Obtenez-le! 828 00:47:03,840 --> 00:47:07,280 Tu vois, chérie, je fais tout Je peux pour toi. 829 00:47:07,320 --> 00:47:11,020 Marvin, quand Ralphie sortira, Je le veux lui et Sylvia 830 00:47:11,060 --> 00:47:12,890 et les enfants restent avec nous pendant un moment. 831 00:47:12,930 --> 00:47:16,240 Oh, Lucy, pour l'amour du ciel, s'il sort, 832 00:47:16,280 --> 00:47:19,330 il devra partir le pays immédiatement. 833 00:47:19,370 --> 00:47:21,250 - Quitter le pays ? - Oui. 834 00:47:21,290 --> 00:47:23,200 - Pour où ? - Je ne sais pas encore ! 835 00:47:23,250 --> 00:47:25,730 j'essaie de faire dispositions. 836 00:47:25,770 --> 00:47:27,250 Yougoslavie ! 837 00:47:27,300 --> 00:47:30,390 Oh, la Yougoslavie serait bien pour les enfants ! 838 00:47:31,470 --> 00:47:32,910 Yougoslavie. 839 00:47:32,950 --> 00:47:35,830 Pour l'amour du ciel, Yougoslavie... 840 00:47:35,870 --> 00:47:37,870 Oh, aide-moi, aide-moi. 841 00:47:39,310 --> 00:47:40,920 Ah, Dudley ! 842 00:47:44,270 --> 00:47:46,620 - Vous souhaitiez me voir, monsieur ? - Oui. 843 00:47:46,660 --> 00:47:50,450 Combien de techniciens avons-nous tu travailles sur ces antibiotiques ? 844 00:47:50,490 --> 00:47:53,020 Oh, j'ai des salles d'embaumement huit à quinze 845 00:47:53,060 --> 00:47:54,540 à fond. 846 00:47:54,580 --> 00:47:56,590 - Et dans les délais, monsieur. - Bien. 847 00:47:56,630 --> 00:48:02,030 Maintenant, Dudley, as-tu encore vos diplômes d'hôpital ? 848 00:48:02,070 --> 00:48:03,980 - En tant qu'infirmière du courrier, oui, monsieur. - Bien. 849 00:48:04,030 --> 00:48:06,730 Maintenant je te veux à l'intérieur de cet hôpital 850 00:48:06,770 --> 00:48:11,820 demain à 9h00 précises matin et le plus près possible 851 00:48:11,860 --> 00:48:16,340 au petit Ralphie. Maintenant, si le la police décide de ne pas y aller, 852 00:48:16,390 --> 00:48:19,300 optez pour l'échange, s'ils décide de garder Ralphie 853 00:48:19,350 --> 00:48:22,220 et pour l'interroger, eh bien, tu sais, si nous ne pouvons pas avoir 854 00:48:22,260 --> 00:48:26,010 cette petite tête zippée, eux non plus. 855 00:48:31,400 --> 00:48:33,360 [musique instrumentale] 856 00:48:49,030 --> 00:48:50,940 [musique intense] 857 00:48:52,160 --> 00:48:53,770 [grognement] 858 00:48:57,910 --> 00:48:59,080 N'est-ce pas... 859 00:48:59,130 --> 00:49:00,430 Ne me touche jamais. 860 00:49:00,480 --> 00:49:01,870 - Ne me touche jamais ! - D'accord, d'accord ! 861 00:49:01,910 --> 00:49:03,170 Pas de mal, pas de faute. 862 00:49:03,220 --> 00:49:04,480 Comment ça, pas de mal ? 863 00:49:04,520 --> 00:49:06,090 Il a attrapé ma jambe engourdie ! 864 00:49:07,570 --> 00:49:11,790 Reposez-vous tranquillement, Tex. Reposez-vous tranquillement. 865 00:49:11,830 --> 00:49:16,010 Nous serons juste à côté, mets un encore quelques gouttes dans les yeux 866 00:49:16,060 --> 00:49:19,020 de temps en temps. 867 00:49:19,060 --> 00:49:21,630 Vous pourriez être tout à fait content ici, tu sais. 868 00:49:21,670 --> 00:49:25,940 Il suffit d'apprendre à s'attendre que la société fera le pire. 869 00:49:25,980 --> 00:49:28,630 Si vous l'attendez, tu l'accepteras. 870 00:49:28,680 --> 00:49:30,030 Contentement. 871 00:49:30,070 --> 00:49:32,030 Maintenant, essaye, Tex. 872 00:49:32,070 --> 00:49:33,420 Soyez content. 873 00:49:41,950 --> 00:49:43,430 [tapotant] 874 00:49:47,090 --> 00:49:48,830 Tu vois ce qu'il a fait, Morgan ? 875 00:49:50,130 --> 00:49:51,790 Il a attrapé mon nerf coincé. 876 00:49:53,010 --> 00:49:54,220 Il y a une étiquette de prix pour tout 877 00:49:54,270 --> 00:49:55,970 dans cette vie, mon ami. 878 00:49:56,010 --> 00:49:58,970 Parfois, ça doit être douloureux. 879 00:50:00,580 --> 00:50:02,930 Et Morgan, tu sais, c'est, c'est... 880 00:50:02,970 --> 00:50:05,930 C'est malsain ici, regarde toute la poussière et tout... 881 00:50:05,980 --> 00:50:07,320 Et j'ai faim, Je dois obtenir... 882 00:50:07,370 --> 00:50:09,070 Je dois mettre un sandwich en moi ou quelque chose comme ça. 883 00:50:09,110 --> 00:50:11,240 Écoute, bébé, la vie est un sandwich ! 884 00:50:11,290 --> 00:50:12,900 Maintenant, Morgan, ne traîne pas avec moi 885 00:50:12,940 --> 00:50:14,290 parce que je vais perdre mon appétit. 886 00:50:14,330 --> 00:50:16,680 Nous sommes pressés l'un contre l'autre et nous sommes mangés vivants. 887 00:50:18,250 --> 00:50:21,560 Oh, c'est, c'est, c'est-- ça, c'est dégoûtant. 888 00:50:21,600 --> 00:50:22,860 Vous le savez, j'en suis sûr. 889 00:50:22,910 --> 00:50:25,470 C'est r... C'est vraiment dégoûtant. 890 00:50:25,520 --> 00:50:27,210 Et Morgane, Je vais te dire quelque chose. 891 00:50:29,130 --> 00:50:32,090 Je deviens très tendu à cause de toi. 892 00:50:32,130 --> 00:50:35,270 Pas de moi. De vous-même. 893 00:50:35,310 --> 00:50:36,700 Regardez-vous. 894 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 Se remplir de violence, maladie, tension... 895 00:50:40,790 --> 00:50:43,620 Des violences ? Vi... tu parles pour moi à propos de la violence ? 896 00:50:43,670 --> 00:50:46,450 Je t'ai vu devenir violent. J'ai vu... j'ai... 897 00:50:46,490 --> 00:50:47,890 - Vu ? - Vous devenez violent. 898 00:50:47,930 --> 00:50:50,020 Mais je n'y pense pas ! 899 00:50:50,980 --> 00:50:51,890 Qu'est-ce que tu... 900 00:50:53,110 --> 00:50:54,590 Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi es-tu sur moi ? 901 00:50:54,630 --> 00:50:55,720 Qu'est-ce que j'ai fait ? 902 00:50:56,940 --> 00:50:59,860 [rires] 903 00:51:01,550 --> 00:51:02,860 Ah. 904 00:51:05,340 --> 00:51:07,040 Ne te sens pas mal, Dick. 905 00:51:08,300 --> 00:51:10,210 Au moins tu ne l'es pas boiter plus. 906 00:51:27,060 --> 00:51:30,020 [vrombissement d'hélicoptère] 907 00:51:33,240 --> 00:51:34,850 [corne de brume hurlante] 908 00:51:36,280 --> 00:51:37,940 [sifflement de vapeur] 909 00:51:40,680 --> 00:51:43,590 [les chiens aboient] 910 00:51:45,070 --> 00:51:48,030 [forage] 911 00:51:55,220 --> 00:51:56,390 Clifford : Oui, monsieur. 912 00:51:56,430 --> 00:51:59,960 Malheureusement, moi, j'ai être d'accord avec toi. 913 00:52:00,000 --> 00:52:02,570 Droite. Je vous tiendrai au courant. 914 00:52:05,090 --> 00:52:08,450 Je suppose que je n'ai pas besoin de demander quoi la réponse du commissaire était. 915 00:52:08,490 --> 00:52:12,710 Si nous accédons à ce genre de chantage juste une fois 916 00:52:12,750 --> 00:52:16,060 nous y ferons face cent fois. Vous le savez aussi bien que moi. 917 00:52:18,760 --> 00:52:22,160 Nous ne pouvons pas l'aider, Gabe. Pas à ces prix. 918 00:52:24,720 --> 00:52:27,900 Non, demain matin Je vais y aller 919 00:52:27,940 --> 00:52:31,560 et je vais secouer la tête comme la petite marionnette de quelqu'un 920 00:52:32,900 --> 00:52:36,300 et je vais dire c'est parfaitement bien 921 00:52:36,340 --> 00:52:37,950 pour tuer McCloud. 922 00:52:38,950 --> 00:52:41,780 [les oiseaux crient] 923 00:52:41,830 --> 00:52:44,790 [musique intense] 924 00:53:27,310 --> 00:53:28,310 [toux] 925 00:53:32,270 --> 00:53:34,050 Femme en PA : Dr Corrigan, téléphone, s'il vous plaît. 926 00:53:34,100 --> 00:53:35,230 Dr Corrigan. 927 00:53:42,280 --> 00:53:45,850 Dr Ellwood, téléphonez, s'il vous plaît. Dr Ellwood. 928 00:53:48,420 --> 00:53:49,460 Dudley! 929 00:53:49,500 --> 00:53:52,420 [musique dramatique] 930 00:53:55,510 --> 00:53:58,990 Femme en PA : Dr Carrey, téléphone, s'il vous plaît. Dr Carrey. 931 00:54:19,050 --> 00:54:22,190 Dr Helmond, téléphonez, s'il vous plaît. Dr Helmond. 932 00:54:28,540 --> 00:54:29,720 Femme : Feu ! 933 00:54:29,760 --> 00:54:32,720 [musique intense] 934 00:54:36,590 --> 00:54:39,550 [sifflement d'extincteur] 935 00:54:44,300 --> 00:54:45,730 Dudley. 936 00:54:45,780 --> 00:54:47,690 Tu viens me sortir ? 937 00:54:47,740 --> 00:54:49,870 Quel est le scoop, Dudley ? Hein? Que va-t-il se passer ? Hein? 938 00:54:49,910 --> 00:54:51,830 Bon, tout est arrangé. Une heure. 939 00:54:51,870 --> 00:54:53,350 - On va sortir dans une heure ? - Oui, oui, oui. 940 00:54:53,390 --> 00:54:54,700 - Nous allons sortir. - Oh, mon garçon. 941 00:54:54,740 --> 00:54:55,960 Je vous connaissais les gars ne me laisserait pas tomber. 942 00:54:56,000 --> 00:54:57,350 Je vais chercher mes bagues, prends mes chaussures. 943 00:54:57,400 --> 00:54:58,530 Maintenant écoute, Ralphie... 944 00:54:58,570 --> 00:54:59,960 Nous brisons notre la sortie, non ? 945 00:55:00,010 --> 00:55:02,360 Comportez-vous aussi normalement que possible. Soyez simplement prêt pour cela. 946 00:55:02,400 --> 00:55:04,060 - Hé, tu me connais, n'est-ce pas ? - Eh bien, il peut compter... 947 00:55:04,100 --> 00:55:05,270 - Et Marvin ? - Veux-tu s'il te plaît finir... 948 00:55:05,320 --> 00:55:06,670 - Marvin en colère contre moi ? - Finis ton lait. 949 00:55:06,710 --> 00:55:07,970 - D'accord, d'accord. - Il n'est pas en colère contre toi. 950 00:55:08,020 --> 00:55:10,110 Il va prendre soin de toi, d'accord ? D'accord? 951 00:55:10,150 --> 00:55:11,370 Dudley, j'ai tué un gars là-bas. 952 00:55:11,410 --> 00:55:12,760 C'est la chaise électrique ? 953 00:55:14,070 --> 00:55:15,460 Je vais finir mon lait. 954 00:55:31,130 --> 00:55:33,350 Eh bien, Tex. 955 00:55:34,610 --> 00:55:38,130 Vous vous dirigez vers le grand corral dans le ciel. 956 00:55:38,180 --> 00:55:39,830 Eh bien, je vous l'ai dit les gars ils ne le feraient pas 957 00:55:39,870 --> 00:55:42,180 tout échange avec vous. 958 00:55:42,220 --> 00:55:45,270 Maintenant tu dois t'inquiéter si ça un de tes amis à l'hôpital 959 00:55:45,310 --> 00:55:47,270 je vais dénoncer sur vous tous. 960 00:55:47,320 --> 00:55:50,100 Eh bien, il sera mort à peu près en même temps que vous. 961 00:55:50,150 --> 00:55:51,630 [grognement] 962 00:56:08,420 --> 00:56:11,340 [trafic animé] 963 00:56:20,000 --> 00:56:21,830 Allez. 964 00:56:21,870 --> 00:56:24,830 [forage] 965 00:56:38,630 --> 00:56:39,720 Morgane : Allez ! 966 00:56:41,500 --> 00:56:42,890 [coups de feu] 967 00:56:55,210 --> 00:56:57,170 [les chiens aboient] 968 00:57:47,740 --> 00:57:49,180 Officier, je suis le maréchal McCloud. 969 00:57:49,220 --> 00:57:50,960 Pourrais-tu me faire tomber à l'hôpital municipal ? 970 00:57:51,010 --> 00:57:53,790 Ouais, tout le département je te cherche, entre. 971 00:57:53,830 --> 00:57:55,970 McCloud : Dépêchez-vous. Ils vont tuer un homme. 972 00:58:00,140 --> 00:58:02,540 Feu dans la lingerie évidemment réglé 973 00:58:02,580 --> 00:58:05,240 pour leurrer le policier en service à l'extérieur. 974 00:58:05,280 --> 00:58:07,150 Il a dit qu'il était seulement parti quelques secondes. 975 00:58:07,760 --> 00:58:09,980 Quelques secondes ? 976 00:58:10,020 --> 00:58:12,510 Assez longtemps pour quelqu'un pour donner un coup de poing. 977 00:58:13,160 --> 00:58:14,590 Qu'est-ce que c'était ? 978 00:58:14,640 --> 00:58:16,380 Nous allons le vérifier. 979 00:58:16,420 --> 00:58:17,550 Et peut-être aussi appelle le coroner, 980 00:58:17,600 --> 00:58:18,640 sortez-le d'ici. 981 00:58:18,690 --> 00:58:19,820 Eh bien, attends... attends une minute, chef, 982 00:58:19,860 --> 00:58:21,250 je ne sais pas si Je ferais ça tout de suite. 983 00:58:21,300 --> 00:58:22,910 Euh, mademoiselle, ça vous dérange rester dans les parages 984 00:58:22,950 --> 00:58:24,210 juste une minute, s'il vous plaît ? 985 00:58:24,260 --> 00:58:26,000 - Bien. -McCloud. 986 00:58:26,040 --> 00:58:29,130 Vous voyez, chef, Je suppose que le tueur, 987 00:58:29,170 --> 00:58:31,260 maintenant, il ne pouvait plus risquer de rester ici assez longtemps 988 00:58:31,310 --> 00:58:33,090 pour m'assurer que il a tué cet homme, 989 00:58:33,130 --> 00:58:36,790 alors, euh, si nous pouvions juste être gentils de, euh, garder ça pour nous 990 00:58:36,830 --> 00:58:38,530 pendant un petit moment, tu sais, nous sommes les seuls 991 00:58:38,570 --> 00:58:40,450 qui sait qu'il est mort. 992 00:58:40,490 --> 00:58:41,580 Je ne comprends pas. 993 00:58:41,620 --> 00:58:43,540 Faire le tueur je pense qu'il l'a raté. 994 00:58:43,580 --> 00:58:46,230 Et voilà, chef. Vous pariez. 995 00:58:46,280 --> 00:58:49,150 Et je pense qu'il aura revenir et réessayer. 996 00:58:51,630 --> 00:58:54,550 Oh. Il y a environ 20 minutes. 997 00:58:55,810 --> 00:58:58,380 Je suppose qu'ils pensent juste il dort toujours. 998 00:59:00,200 --> 00:59:02,290 D'accord, oui, monsieur, je vais attendre pour les cris 999 00:59:02,340 --> 00:59:03,600 et je vous le ferai savoir. 1000 00:59:03,640 --> 00:59:04,600 Oui Monsieur. 1001 00:59:06,820 --> 00:59:10,300 Gabe, nous allons, euh, nous allons essayer ce stratagème pendant une heure 1002 00:59:10,350 --> 00:59:12,040 si personne ne se présente, appelle le coroner. 1003 00:59:12,090 --> 00:59:14,610 J'ai une liste de tous personnel autorisé. 1004 00:59:14,650 --> 00:59:17,400 Mais dans un hôpital de cette taille ce ne sera pas facile. 1005 00:59:18,660 --> 00:59:20,180 Comment sont les yeux ? 1006 00:59:20,220 --> 00:59:22,310 Bon comme neuf. 1007 00:59:22,360 --> 00:59:26,270 McCloud, tu te souviens quelque chose de spécifique 1008 00:59:26,320 --> 00:59:29,150 cela nous donnera une sorte de une solution à l'endroit où ils vous ont emmené ? 1009 00:59:29,190 --> 00:59:30,800 Eh bien, ouais, je pense que si j'obtiens retour à l'endroit 1010 00:59:30,840 --> 00:59:32,150 où la voiture de police est venu me chercher 1011 00:59:32,190 --> 00:59:34,020 Je-- je pense que peut-être j'ai eu un coup de feu dessus. 1012 00:59:34,060 --> 00:59:35,150 Comment ça ? 1013 00:59:35,200 --> 00:59:36,150 Eh bien, à partir de là Je pense que je pourrais peut-être 1014 00:59:36,200 --> 00:59:38,160 sentir mon chemin ou entendre mon chemin. 1015 00:59:38,200 --> 00:59:39,980 Je sais qu'il y avait un, un hors rue 1016 00:59:40,030 --> 00:59:42,600 il y avait beaucoup d'arbres dessus, et, euh, 1017 00:59:42,640 --> 00:59:45,550 mur de briques avec un marteau-piqueur bruit à proximité. 1018 00:59:45,600 --> 00:59:48,340 Ils doivent avoir une sorte de construction en cours. 1019 00:59:48,380 --> 00:59:51,390 Clôture à mailles losangées Il y avait beaucoup de chiens qui aboyaient. 1020 00:59:51,430 --> 00:59:53,130 Ça devait être près de la rivière parce que je pouvais entendre 1021 00:59:53,170 --> 00:59:54,560 le... le sifflet du bateau. 1022 00:59:54,610 --> 00:59:56,090 Clifford : Allez-y et restez en contact avec moi. 1023 00:59:56,130 --> 00:59:57,780 McCloud : Bien, alors il y a les hélicoptères... 1024 01:00:10,800 --> 01:00:13,710 [les chiens aboient] 1025 01:00:19,070 --> 01:00:21,020 [sifflement de vapeur] 1026 01:00:31,250 --> 01:00:34,170 [trafic animé] 1027 01:00:42,260 --> 01:00:45,220 [forage] 1028 01:00:48,360 --> 01:00:51,270 [vrombissement d'hélicoptère] 1029 01:01:01,500 --> 01:01:04,460 [musique dramatique] 1030 01:01:16,340 --> 01:01:18,730 Femme en sonorisation : infirmière Crandall, vérifiez auprès du bureau, s'il vous plaît. 1031 01:01:18,780 --> 01:01:20,870 N'importe quoi pour le rapport d'urgence aujourd'hui ? 1032 01:01:20,910 --> 01:01:22,830 Pas aujourd'hui, docteur. Ennuyeux comme ils viennent. 1033 01:01:22,870 --> 01:01:24,520 [rires] 1034 01:01:24,570 --> 01:01:27,130 Tu veux dire qu'il n'y a rien intéressant là-haut aujourd'hui ? 1035 01:01:27,180 --> 01:01:29,140 Oh, ouais, grande excitation il y a quelque temps. 1036 01:01:29,180 --> 01:01:30,400 Oh? 1037 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 Ouais, le feu dans le placard à linge. 1038 01:01:32,490 --> 01:01:35,100 - Très excitant, docteur. - Hmm. 1039 01:01:35,140 --> 01:01:37,620 Oh oui, c'est très excitant. Je te verrai plus tard. 1040 01:01:49,370 --> 01:01:51,460 Clifford : Je vais transmettre le message par radio les garçons du laboratoire sont en route. 1041 01:01:51,510 --> 01:01:53,120 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non. 1042 01:01:53,160 --> 01:01:55,770 Rien qu'une radio à transistors et une table pleine de magazines. 1043 01:01:55,820 --> 01:01:58,640 Je n'ai vu aucun signe d'antibiotiques, rien. 1044 01:01:58,690 --> 01:02:00,170 On pourrait avoir une empreinte digitale. 1045 01:02:00,210 --> 01:02:02,130 Eh bien, si nous en trouvons une claire, nous sommes de retour aux affaires. 1046 01:02:02,170 --> 01:02:03,780 Ouais, nous sommes en affaires, 1047 01:02:03,820 --> 01:02:07,000 à ce moment-là, ils peuvent être en Amérique centrale ou ailleurs. 1048 01:02:07,040 --> 01:02:10,050 Est-ce que tu me dis qu'après tout ce temps 1049 01:02:10,090 --> 01:02:13,620 personne n'a trouvé peu Le corps de Ralphie à l'hôpital ? 1050 01:02:13,660 --> 01:02:14,620 Dudley au téléphone : Eh bien... 1051 01:02:14,660 --> 01:02:15,790 Eh bien, quelque chose ne va pas, Dudley. 1052 01:02:15,840 --> 01:02:18,490 Quelque chose ne va vraiment pas. 1053 01:02:18,530 --> 01:02:20,320 M. Sloan, j'ai donné votre beau-frère 1054 01:02:20,360 --> 01:02:22,100 assez pour tuer un cheval, Je te le dis. 1055 01:02:22,150 --> 01:02:24,100 Je ne veux pas d'excuses ! 1056 01:02:24,150 --> 01:02:25,760 Je veux un cadavre. 1057 01:02:30,500 --> 01:02:31,630 Oui Monsieur. 1058 01:02:34,940 --> 01:02:37,900 Femme en PA : une aide-soignante à la salle 314, s'il vous plaît. 1059 01:02:37,940 --> 01:02:40,210 Un infirmier au 314. 1060 01:02:47,390 --> 01:02:49,520 Puis-je voir votre identification, monsieur ? 1061 01:02:49,560 --> 01:02:51,000 Eh bien, je... 1062 01:02:51,040 --> 01:02:53,960 [musique dramatique] 1063 01:03:03,530 --> 01:03:06,280 Le jeune homme vole très bien ! 1064 01:03:09,410 --> 01:03:10,890 Clifford : C’est vrai. 1065 01:03:10,930 --> 01:03:13,500 Ok, dis à Lester de vérifier avec moi dès qu'il arrive. 1066 01:03:15,550 --> 01:03:17,980 Grave commotion cérébrale. Il sortira pendant des heures. 1067 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Qui est-il ? 1068 01:03:21,640 --> 01:03:24,690 Je m'appelle Dudley. 1069 01:03:24,730 --> 01:03:27,860 Il est embaumeur au Mortuaires de la vallée tranquille. 1070 01:03:27,910 --> 01:03:29,300 Vallée tranquille ? Eh bien, attendez une minute maintenant. 1071 01:03:29,340 --> 01:03:31,610 Attendez une minute, chef. Euh... 1072 01:03:31,650 --> 01:03:34,000 N'est-ce pas... que Ralph Bon gars, 1073 01:03:34,040 --> 01:03:36,390 son dossier ne dit-il pas ça c'était le beau-frère 1074 01:03:36,440 --> 01:03:38,870 de l'homme à qui tout appartient ces endroits de Tranquil Valley ? 1075 01:03:38,920 --> 01:03:40,440 C'est exact. 1076 01:03:40,480 --> 01:03:42,570 Eh bien, c'est l'endroit idéal pour diluer les antibiotiques. 1077 01:03:42,620 --> 01:03:44,580 Qu'est-ce qu'on attend ? 1078 01:03:44,620 --> 01:03:47,190 McCloud, il n'y a pas un seul juge dans l'état de New York 1079 01:03:47,230 --> 01:03:50,360 qui accorderait ce genre de mandat sur de telles preuves circonstancielles. 1080 01:03:50,410 --> 01:03:52,890 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 1081 01:03:52,930 --> 01:03:55,800 Nous retenons notre souffle et j'espère que les empreintes digitales, les garçons 1082 01:03:55,850 --> 01:03:59,240 trouver une piste sur le deux hommes qui vous ont kidnappé. 1083 01:03:59,290 --> 01:04:00,640 Et c'est tout, hein ? 1084 01:04:00,680 --> 01:04:01,770 - C'est ça. - Hmm. 1085 01:04:01,810 --> 01:04:03,680 C'est autorisé par la loi. 1086 01:04:03,730 --> 01:04:06,340 Eh bien, si cela ne bat pas tout. 1087 01:04:06,380 --> 01:04:07,900 Je ne l'aime pas mieux que vous, maréchal. 1088 01:04:07,950 --> 01:04:10,990 Mais comme tu dis, cela bat tout. 1089 01:04:11,040 --> 01:04:12,560 Et où vas-tu ? 1090 01:04:13,820 --> 01:04:15,910 Oh, je pensais juste Je ferais un petit tour. 1091 01:04:19,090 --> 01:04:21,310 Guide touristique : Et chacun et chaque jour commémoratif, 1092 01:04:21,350 --> 01:04:23,350 pour une surprise montant modeste, 1093 01:04:23,400 --> 01:04:26,050 chaque tombe ici à la vallée tranquille 1094 01:04:26,100 --> 01:04:29,450 est orné d'un solitaire Lys blanc commémoratif. 1095 01:04:29,490 --> 01:04:33,580 Le meilleur artificiel l'argent des fleurs peut acheter. 1096 01:04:33,620 --> 01:04:37,890 Dans notre bâtiment principal se trouve notre nouvel ordinateur à banque de mémoire 1097 01:04:37,930 --> 01:04:40,680 ce qui nous dit, avec seulement la simple pression d'un bouton, 1098 01:04:40,720 --> 01:04:42,900 où se trouve-t-il sur ces des hectares paisibles, 1099 01:04:42,940 --> 01:04:45,850 un être cher se repose. 1100 01:04:45,900 --> 01:04:49,160 Au fur et à mesure s'il y a ceux de toi qui souhaites t'attarder un moment 1101 01:04:49,210 --> 01:04:53,250 dans notre cadeau Tranquil Valley magasinez, vous serez heureux de savoir 1102 01:04:53,300 --> 01:04:56,260 que pour cette semaine seulement, Semaine des Fondateurs, 1103 01:04:56,300 --> 01:04:59,690 toutes les médailles religieuses et notre miniature spécialement moulée 1104 01:04:59,740 --> 01:05:00,740 du Tombeau des Subventions... 1105 01:05:00,780 --> 01:05:01,700 Monsieur ? 1106 01:05:03,000 --> 01:05:05,740 - Oui, madame. - Monsieur, ils sont allés par là. 1107 01:05:05,790 --> 01:05:09,970 Oh, ouais, eh bien, euh, je viens de je pensais que j'allais creuser un peu 1108 01:05:10,010 --> 01:05:13,190 pour ainsi dire, contemple la beauté de tout cela. 1109 01:05:13,230 --> 01:05:15,800 Eh bien, nous le demandons la tournée qui paie ensemble, 1110 01:05:15,840 --> 01:05:17,410 reste ensemble. 1111 01:05:17,450 --> 01:05:19,280 Euh-huh. Tu fais? 1112 01:05:19,320 --> 01:05:20,410 Oui, nous le faisons. 1113 01:05:22,200 --> 01:05:24,370 Eh bien, dans ce cas, euh... 1114 01:05:25,630 --> 01:05:27,980 Je pense que je vais juste faites-les passer. 1115 01:05:28,030 --> 01:05:31,070 Respire un peu de ça belle ambiance reposante. 1116 01:05:31,120 --> 01:05:32,680 Vous faites un excellent travail. 1117 01:05:42,610 --> 01:05:45,350 [Diffusion McCloud] 1118 01:05:45,910 --> 01:05:46,870 Murielle ? 1119 01:05:47,740 --> 01:05:49,440 Ici la Réception Un. 1120 01:05:49,480 --> 01:05:52,620 Ce n'est probablement rien, mais il y a ce cowboy 1121 01:05:52,660 --> 01:05:54,180 avec un chapeau western. 1122 01:05:54,230 --> 01:05:57,190 [musique dramatique] 1123 01:06:20,860 --> 01:06:23,910 Morgan : Ah, note la poésie de cela, Richard. 1124 01:06:23,950 --> 01:06:26,390 Notre ami Tex a fui la mort, 1125 01:06:26,430 --> 01:06:29,960 seulement pour découvrir qu'il est simplement J'ai couru vers lui. 1126 01:06:35,360 --> 01:06:36,970 Nous avons eu une pause sur ces empreintes. 1127 01:06:37,010 --> 01:06:38,750 Ceux-là, euh, viennent d'arriver de Washington. 1128 01:06:38,790 --> 01:06:40,400 Bien. 1129 01:06:40,450 --> 01:06:42,100 Les délits de longue durée comptent sur les deux. 1130 01:06:42,140 --> 01:06:44,450 Tous deux actuellement en liberté conditionnelle. 1131 01:06:44,490 --> 01:06:47,580 Et tous deux actuellement employés en tant que techniciens de cimetière 1132 01:06:47,630 --> 01:06:50,240 aux morgues de Tranquil Valley. 1133 01:06:51,630 --> 01:06:54,240 Eh bien, on dirait que nous pouvons obtenir ce mandat de perquisition maintenant. 1134 01:06:54,290 --> 01:06:57,070 Envoyez l'armoise Sherlock Holmes, tu veux bien ? 1135 01:06:57,120 --> 01:07:00,470 Euh, mais il n'est pas disponible maintenant, capitaine. 1136 01:07:00,510 --> 01:07:01,950 Pourquoi pas? 1137 01:07:01,990 --> 01:07:05,600 Je pense qu'il prend le Visite de la vallée tranquille. 1138 01:07:09,560 --> 01:07:11,780 Tu sais que je suis choqué, je suis vraiment choqué 1139 01:07:11,830 --> 01:07:14,610 que tu soupçonnes Tranquille Valley est une sorte de 1140 01:07:14,660 --> 01:07:16,270 repaire de mauvaise réputation. 1141 01:07:16,310 --> 01:07:19,960 Bien sûr, vous savez que nous avons certains très jolis et pas chers 1142 01:07:20,010 --> 01:07:22,450 cercueils en bois d'usage pour les cas d'aide sociale 1143 01:07:22,490 --> 01:07:26,580 et je pense que nous pourrions épargnez-en un pour vous, maréchal. 1144 01:07:26,620 --> 01:07:28,630 je pense que ça pourrait être mieux tout autour 1145 01:07:28,670 --> 01:07:31,930 si j'étais encore en vie quand le la police arrive, n'est-ce pas ? 1146 01:07:34,200 --> 01:07:35,150 Hmm? 1147 01:07:39,680 --> 01:07:41,460 Eh bien, je suppose que non. 1148 01:07:41,510 --> 01:07:42,680 Si et quand la police arrive, 1149 01:07:42,730 --> 01:07:44,730 ils ne trouveront aucune preuve que ce soit 1150 01:07:44,770 --> 01:07:48,690 puisque toi et les antibiotiques tu seras sur la bonne voie 1151 01:07:48,730 --> 01:07:51,430 en Amérique centrale. Aldo ? 1152 01:07:51,470 --> 01:07:55,220 Vous en avez des stérilisés il y a des hypo, n'est-ce pas ? 1153 01:07:55,260 --> 01:07:58,310 Soyez assez bon pour embaumer le Marshal pour moi, voulez-vous ? 1154 01:07:58,350 --> 01:07:59,960 Oui, M. Sloan. 1155 01:08:04,530 --> 01:08:07,010 Sois chéri et roule vos manches. 1156 01:08:07,060 --> 01:08:09,490 Lucy : Marvin, espèce de ratfink ! 1157 01:08:09,540 --> 01:08:11,540 Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué ! 1158 01:08:11,580 --> 01:08:14,020 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Non! 1159 01:08:14,060 --> 01:08:16,500 Arrêt! Fermez la porte ! 1160 01:08:16,540 --> 01:08:19,110 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1161 01:08:19,150 --> 01:08:20,850 - Arrêtez le fugitif ! - Qui est-ce ? 1162 01:08:20,900 --> 01:08:22,940 Arrêtez tout ! Obtenez-le! 1163 01:08:22,980 --> 01:08:24,160 Récupérez-le ! 1164 01:08:24,200 --> 01:08:26,250 Verrouillez les portes ! Aide! 1165 01:08:26,290 --> 01:08:30,250 Marvin, je vais je t'aurai pour ça ! 1166 01:08:31,600 --> 01:08:34,560 [musique intense] 1167 01:09:05,980 --> 01:09:07,860 Elmer : Et donc je vous le dis, 1168 01:09:07,900 --> 01:09:11,640 vous les amis de Juge W.J. Earl Harper. 1169 01:09:11,690 --> 01:09:15,380 Nous l'avons tous connu comme un juriste très prometteur, 1170 01:09:15,430 --> 01:09:19,390 qui s'il avait vécu, aurait pu disposé à s'asseoir sur le banc 1171 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 des plus hautes juridictions de notre terre. 1172 01:09:22,440 --> 01:09:26,610 C'est pourquoi je vous avertis, ne pense pas aux mensonges 1173 01:09:26,660 --> 01:09:29,790 et les accusations diffamatoires jeté sur lui 1174 01:09:29,830 --> 01:09:33,100 par le pseudo-intellectuel Presse du Nord. 1175 01:09:33,140 --> 01:09:37,930 Ne pense pas au sordide et des raisons non fondées 1176 01:09:37,970 --> 01:09:41,890 aurait causé sa mort très opportune. 1177 01:09:41,930 --> 01:09:44,630 Pensez seulement mais pour nous, 1178 01:09:44,670 --> 01:09:48,680 et pour le soft et pour le bon juge lui-même 1179 01:09:48,720 --> 01:09:54,420 où qu'il soit il y a un jour meilleur à venir. 1180 01:09:54,470 --> 01:10:00,080 Réfléchissons maintenant à cela heureuse pensée, mes amis. 1181 01:10:04,000 --> 01:10:07,180 - Excusez-moi. - Il te devait de l'argent aussi, hein ? 1182 01:10:07,220 --> 01:10:08,350 Eh bien, il, euh... 1183 01:10:08,390 --> 01:10:10,220 Écoute, écoute, Voudriez-vous acheter 1184 01:10:10,270 --> 01:10:13,750 dans les Everglades développement immobilier ? 1185 01:10:13,790 --> 01:10:15,790 Tout cela va être construit autour d'un parc d'attractions. 1186 01:10:15,840 --> 01:10:18,620 Nous l'appelons « le pays des reptiles ». 1187 01:10:18,670 --> 01:10:19,930 Excusez-moi. 1188 01:10:35,330 --> 01:10:38,290 [les gens réclament] 1189 01:10:51,520 --> 01:10:54,440 [musique dramatique] 1190 01:11:12,110 --> 01:11:15,070 [musique intense] 1191 01:11:23,600 --> 01:11:24,560 [la portière de la voiture se ferme] 1192 01:11:25,470 --> 01:11:26,990 [démarrage du moteur] 1193 01:11:30,130 --> 01:11:32,000 [les pneus crissent] 1194 01:11:33,780 --> 01:11:34,960 [coups de feu] 1195 01:11:40,400 --> 01:11:42,230 [moteur qui tourne] 1196 01:11:51,540 --> 01:11:54,460 [la musique continue] 1197 01:12:21,700 --> 01:12:23,140 [crissement des pneus] 1198 01:12:34,410 --> 01:12:35,980 [plante] 1199 01:12:36,890 --> 01:12:38,760 [crissement des pneus] 1200 01:12:38,810 --> 01:12:39,760 [accident] 1201 01:12:56,390 --> 01:12:58,170 [le feu crépite] 1202 01:13:03,660 --> 01:13:04,790 Menottez-le ! 1203 01:13:08,010 --> 01:13:10,580 Messieurs, c'est parfaitement évident que certains 1204 01:13:10,620 --> 01:13:14,970 les employés de Bad Apple se sont regroupés ensemble d'une manière ou d'une autre 1205 01:13:15,020 --> 01:13:18,630 à des fins criminelles, mais pour m'accuser 1206 01:13:18,670 --> 01:13:20,280 un humble croque-mort. 1207 01:13:20,320 --> 01:13:23,460 Oh, venez, M. Sloan. 1208 01:13:23,500 --> 01:13:26,070 Eh bien, j'espère que vous avez des témoins autres que celui-ci 1209 01:13:26,110 --> 01:13:28,250 créature biaisée avec les vêtements particuliers. 1210 01:13:28,290 --> 01:13:32,470 Une femme peut-elle témoigner contre elle mon mari dans cet état ? 1211 01:13:32,510 --> 01:13:34,250 Tu ferais mieux de vérifier avec votre avocat. 1212 01:13:38,130 --> 01:13:39,740 -McCloud. - Hmm? 1213 01:13:39,780 --> 01:13:43,480 Lorsque vous avez quitté la visite guidée pour va errer dans la pénombre 1214 01:13:43,520 --> 01:13:47,700 sans mandat, vous étiez intrusion sur une propriété privée. 1215 01:13:47,740 --> 01:13:51,360 Ouais, eh bien, techniquement, ouais, on pourrait dire ça, mais, euh... 1216 01:13:51,400 --> 01:13:56,140 Et vous rédigerez un rapport complet expliquer votre conduite 1217 01:13:56,190 --> 01:13:59,020 et tu l'auras dans mon bureau à 9h00 1218 01:13:59,060 --> 01:14:00,840 en triple exemplaire. 1219 01:14:04,540 --> 01:14:07,810 Vous savez, chef, avez-vous déjà j'ai déjà été à cet endroit, hein ? 1220 01:14:07,850 --> 01:14:09,330 Clifford : Non. 1221 01:14:09,370 --> 01:14:11,110 McCloud : Oh, je te le dis, ils ont des attractions ici. 1222 01:14:11,160 --> 01:14:12,680 Tu sais, ils ont eu une visite guidée 1223 01:14:12,730 --> 01:14:15,080 ça t'escortera à travers tout ça ? 1224 01:14:15,120 --> 01:14:16,510 Clifford : McCloud... 1225 01:14:16,560 --> 01:14:18,300 McCloud : Et à Taos... 1226 01:14:18,340 --> 01:14:21,170 Ils t'escorteront à travers un cimetière... 1227 01:14:22,950 --> 01:14:25,610 Guide touristique : Alors que le soleil se couche au-delà des monuments 1228 01:14:25,650 --> 01:14:29,390 de la Vallée Tranquille, nous fermons pour la journée, 1229 01:14:29,440 --> 01:14:33,140 de rouvrir nos portes demain matin à 9h00 1230 01:14:33,180 --> 01:14:35,100 sous une nouvelle direction. 1231 01:14:41,450 --> 01:14:43,410 [musique instrumentale]